1 00:02:16,136 --> 00:02:18,093 Ragazzino, la nostra fortuna è arrivata. 2 00:02:19,181 --> 00:02:20,639 Leopardo nero, ragazzo. 3 00:02:21,516 --> 00:02:23,758 Leopardo nero che fiuta l'uccisione. 4 00:02:25,937 --> 00:02:27,265 Prendi la jeep, Brownie. 5 00:02:29,481 --> 00:02:30,726 Boltchak! 6 00:02:43,786 --> 00:02:46,111 Forza, in piedi. Andiamo. 7 00:04:00,354 --> 00:04:02,477 Non permettergli di attorcigliare quella rete. 8 00:04:12,405 --> 00:04:15,821 Dai, fai un giro lì. Datti una mossa, amico. 9 00:04:15,992 --> 00:04:17,451 Facile, Boltchak! 10 00:04:17,869 --> 00:04:21,948 - Alla grande! È un grande! - Sì. Anche giovane. 11 00:04:31,089 --> 00:04:33,461 Boltchak, smettila! 12 00:05:59,334 --> 00:06:00,911 Chi c'è? Coniglietto? 13 00:06:02,170 --> 00:06:03,747 Coniglietto? 14 00:06:03,920 --> 00:06:05,747 No, questo non è Bunny. 15 00:06:09,843 --> 00:06:11,254 Chi sei? 16 00:06:11,762 --> 00:06:14,596 Posso chiederti chi sei, perché sei qui... 17 00:06:15,181 --> 00:06:19,759 - ...e cosa diavolo sta succedendo? - Il mio nome è Eloise Kelly. 18 00:06:20,436 --> 00:06:24,219 Meglio conosciuto nelle capitali gay d'Europa nel ruolo di "Honey Bear" Kelly. 19 00:06:24,397 --> 00:06:27,434 La prima cosa che succede è la mia vestaglia, sul tuo braccio lì... 20 00:06:27,609 --> 00:06:29,731 ...se sarai così collaborativo. 21 00:06:30,736 --> 00:06:32,812 Con piacere, signorina Kelly. 22 00:06:33,822 --> 00:06:35,862 Fermare. Gettare. 23 00:06:39,118 --> 00:06:40,529 Girati. 24 00:06:42,413 --> 00:06:45,035 Non sto scherzando, trova Bunny e digli che sono qui, ok? 25 00:06:45,208 --> 00:06:49,157 Mi farebbe piacere se me lo dicessi chi è Bunny e dove lo troverei. 26 00:06:49,795 --> 00:06:53,495 Il Maharajah di Bunganore. Non ti ha detto che stavo arrivando? 27 00:06:57,343 --> 00:07:00,213 Quindi sei venuto a trovarmi con il Maharajah? 28 00:07:00,388 --> 00:07:02,380 Sicuro. Direttamente da New York. 29 00:07:02,556 --> 00:07:05,806 Penso che sia uno sporco trucco che non era a portata di mano per incontrarmi quando sono arrivato. 30 00:07:05,976 --> 00:07:09,641 - Non te l'ha detto? - No. Il Maharajah è in India. 31 00:07:09,813 --> 00:07:11,640 Se n'è andato da qui una settimana fa. 32 00:07:11,815 --> 00:07:13,890 - Non l'ha fatto. - Sì, l'ha fatto. 33 00:07:14,066 --> 00:07:16,983 Sembra che qualcuno stia cercando di portare via alcuni dei suoi palazzi. 34 00:07:17,152 --> 00:07:19,478 Quindi è tornato indietro per vedere cosa poteva fare al riguardo. 35 00:07:19,655 --> 00:07:22,489 - Oh no. - Oh, sì. 36 00:07:23,741 --> 00:07:26,742 Non ha detto niente su di me? che stavo arrivando o qualcosa del genere? 37 00:07:26,911 --> 00:07:28,370 No, non l'ha fatto. 38 00:07:28,663 --> 00:07:31,829 Solo tra me e te, Penso che si sia rivelato un grande tacco. 39 00:07:31,999 --> 00:07:34,572 Non ti ha lasciato nemmeno il biglietto di ritorno. 40 00:07:34,751 --> 00:07:38,700 Guarda, signor chiunque tu sia, lasciatemi saltare alle mie conclusioni. 41 00:07:38,879 --> 00:07:41,880 Di tutti i trucchi marci e sovversivi. 42 00:07:42,341 --> 00:07:46,125 Volare per tutta la strada, migliaia di miglia, in questo posto schifoso... 43 00:07:46,304 --> 00:07:49,007 ...arrivando qui accaldato e stanco come un visone della Sesta Avenue.... 44 00:07:49,180 --> 00:07:53,012 Quell'acqua è ancora più calda, e quel sapone emette tanta schiuma quanto il formaggio blu. 45 00:07:53,184 --> 00:07:56,184 Sono l'uomo che possiede questo edificio, la doccia e il sapone. 46 00:07:56,353 --> 00:07:59,556 - Non ne sarei orgoglioso. - Questa è la mia casa, per quanto umile. 47 00:07:59,732 --> 00:08:01,392 Dovevo avere un posto dove andare. 48 00:08:01,567 --> 00:08:04,187 Non sono riuscito a strappare una parola al ragazzo che rideva laggiù... 49 00:08:04,360 --> 00:08:06,152 ...con i campanelli della slitta nelle orecchie. 50 00:08:09,574 --> 00:08:10,949 Di tutto lo sporco- 51 00:08:11,117 --> 00:08:14,532 Urlando a distanza del Maharajah non servirà a niente. 52 00:08:14,703 --> 00:08:16,281 Se volete perdonare la mia sottigliezza... 53 00:08:16,455 --> 00:08:19,242 Non sono così sicuro di volerti in un safari in primo luogo. 54 00:08:19,416 --> 00:08:21,538 Gestisco un'attività qui. Sto lavorando con questi uomini. 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,618 Devono concentrarsi sul lavoro 56 00:08:23,794 --> 00:08:26,795 Guarda, amico, non farti sovrastimolare con me. 57 00:08:26,964 --> 00:08:29,669 Sono la ragazzina che ha volato fino in fondo da New York... 58 00:08:29,842 --> 00:08:32,628 ...in questo posto schifoso, in questo continente oscuro. 59 00:08:32,844 --> 00:08:35,133 Solo che mi aspettavo di trovarlo un uomo con una torcia elettrica. 60 00:08:35,305 --> 00:08:38,673 Ti suggerisco di consumare parte di quell'energia nel vestirti. 61 00:08:38,849 --> 00:08:41,720 - Ti assegnerò una stanza dall'altra parte. - Apetta un minuto. 62 00:08:41,894 --> 00:08:45,429 Non puoi procurarmi una canoa o un camion? o pattini a rotelle per uscire di qui? 63 00:08:45,606 --> 00:08:48,855 I camion non potevano attraversare questo paese, anche se potessi risparmiarne uno. 64 00:08:49,025 --> 00:08:51,231 Sei bloccato con noi fino alla barca della prossima settimana. 65 00:08:51,402 --> 00:08:54,072 - Vuoi dire che non c'è modo di uscire? - NO. 66 00:08:54,322 --> 00:08:57,904 Ora, non avresti fatto qualcosa? di vestirti? 67 00:09:00,118 --> 00:09:01,198 Ragazzo. 68 00:09:01,578 --> 00:09:04,412 Questa sarà la settimana più gay della stagione. 69 00:09:11,963 --> 00:09:13,871 Molto profondo, va bene. 70 00:09:15,048 --> 00:09:17,456 Pensavo di averti detto di sostituire quel filo spinato. 71 00:09:17,634 --> 00:09:21,299 Abbiamo inseguito un leopardo nero, ricordi, ragazzo? 72 00:09:22,763 --> 00:09:24,471 Mi dispiace, Brownie. 73 00:09:35,441 --> 00:09:39,105 Ciao, ragazza. Ciao. Come stai? Vieni qui. 74 00:09:44,950 --> 00:09:47,440 Va bene, procediamo con l'alimentazione. 75 00:09:48,494 --> 00:09:50,866 Cosa pensi che sto facendo adesso? 76 00:09:53,541 --> 00:09:56,624 Vic, stai diventando troppo nervoso per il tuo bene. 77 00:09:56,960 --> 00:10:00,625 Perché non voli a Nairobi? o anche al Cairo per una settimana o due? 78 00:10:00,797 --> 00:10:03,466 Non sei uscito da qui solo per un anno. 79 00:10:04,967 --> 00:10:08,751 Mi piacerebbe, ma Dorgenbeck sta urlando per quei due ippopotami bianchi. 80 00:10:08,929 --> 00:10:12,464 E prenderò in braccio quel gatto, se l'ho fatto per portarlo fino al Congo. 81 00:10:12,641 --> 00:10:14,965 Lo so. Ma hai bisogno di relax. 82 00:10:16,603 --> 00:10:20,683 E il piccolo gingillo che è caduto dal turbante del Maharajah... 83 00:10:20,857 --> 00:10:22,813 ...è un po' vivace. 84 00:10:24,151 --> 00:10:27,686 Quella è roba da playgirl. Li ho visti a Londra, Parigi, Roma. 85 00:10:27,863 --> 00:10:29,902 La loro vita inizia in una discoteca di New York... 86 00:10:30,157 --> 00:10:32,991 ...e finiscono per coprire il mondo come una pubblicità di vernici. 87 00:10:33,159 --> 00:10:35,732 Non è un sentimento onesto dalla rotula al collo. 88 00:10:35,911 --> 00:10:38,533 Stai diventando piuttosto meticoloso, vero? 89 00:10:38,706 --> 00:10:42,453 Forse. Forse era ora. 90 00:11:02,477 --> 00:11:05,014 Tutto ringhia intorno a questo posto. 91 00:11:06,897 --> 00:11:10,681 CIAO. Come stai, ragazzo? Sei un bravo ragazzo. 92 00:11:14,904 --> 00:11:17,311 Ciao ragazzi. Ciao, ragazzo. 93 00:11:28,291 --> 00:11:31,706 Ciao, ragazzo. Ehi, vuoi masticare un po' di gomma? 94 00:11:31,877 --> 00:11:34,546 Ehi, Kelly, allontanati da quello scimpanzé. 95 00:11:34,713 --> 00:11:37,039 E smettila di dargli la gomma da masticare. 96 00:11:38,967 --> 00:11:41,921 - Nessuno può essere amichevole da queste parti? - Amichevole? Quello scimpanzé? 97 00:11:42,095 --> 00:11:44,301 Ti morderebbe il dito solo per divertimento. 98 00:11:44,472 --> 00:11:46,714 - Ma era solo... - E' la tua vedetta. 99 00:11:46,891 --> 00:11:50,010 I suoi denti sono velenosi. Una volta che affonderanno dentro di te, esploderai... 100 00:11:50,185 --> 00:11:53,103 - ...come una melanzana. - Tutti gli altri animali vengono nutriti. 101 00:11:53,272 --> 00:11:54,814 Posso chiederti a che ora riceviamo il nostro? 102 00:11:54,982 --> 00:11:58,396 Potresti non sentirlo con gli altri rumori, ma comincio a rimbombare. 103 00:11:58,567 --> 00:12:00,145 Ceniamo alle 9. 104 00:12:01,404 --> 00:12:04,239 Che continentale. 105 00:12:07,659 --> 00:12:09,319 Vieni qui, tesoro. 106 00:12:09,536 --> 00:12:12,205 Sei un bambino così carino. Vieni qui. 107 00:12:12,372 --> 00:12:17,958 Avanti, tesoro. Sei gentile. 108 00:12:24,173 --> 00:12:26,546 Questa è la signorina Kelly. Il signor Brown-Pryce, il signor Boltchak. 109 00:12:26,718 --> 00:12:28,841 - Come va? - Come va? 110 00:12:30,346 --> 00:12:32,883 Signor Marswell, ha un aspetto molto migliore. 111 00:12:33,557 --> 00:12:35,680 Scommetto che hai un odore ancora migliore. 112 00:12:35,892 --> 00:12:38,384 Speriamo che il tuo carattere sia lo stesso. 113 00:12:39,770 --> 00:12:42,855 È in equilibrio. Probabilmente migliorerà con il cibo. 114 00:12:43,024 --> 00:12:45,941 Questo è il mio ragazzo carino e sano. 115 00:12:48,737 --> 00:12:51,192 I Nordley stanno uscendo con la barca della prossima settimana... 116 00:12:51,364 --> 00:12:53,108 ...invece di quanto segue. 117 00:12:53,283 --> 00:12:56,651 Bene. Ciò significa che possiamo sbarazzarcene una settimana prima. 118 00:12:56,827 --> 00:13:00,243 - Te li consegno, Boltchak. - Parenti, immagino? 119 00:13:00,414 --> 00:13:03,119 No, clienti. E' un antropologo. 120 00:13:04,001 --> 00:13:05,245 Sta andando a fare un safari. 121 00:13:06,878 --> 00:13:09,998 Dovrai scusarmi, Ho lasciato il berretto e il vestito in lavanderia. 122 00:13:10,673 --> 00:13:13,295 Antropologo. 123 00:13:13,467 --> 00:13:17,299 Studia l'uomo e lo sviluppo dell'uomo, cerca teschi... 124 00:13:17,471 --> 00:13:19,131 ...esamina le teste e tutto il resto. 125 00:13:19,306 --> 00:13:22,306 Esamina le teste. Avrei dovuto incontrarlo prima di lasciare New York. 126 00:13:22,475 --> 00:13:24,302 Avrebbe potuto esaminare entrambi i miei. 127 00:13:28,147 --> 00:13:31,515 Non ammaliamoci per questo, signori. Non è così divertente. 128 00:13:31,691 --> 00:13:33,767 Sei così brava, signorina Kelly. 129 00:13:35,737 --> 00:13:39,271 Questo mette fine a tutto, non è vero? Non sto scherzando, Non ho mai incontrato tipi scientifici. 130 00:13:39,448 --> 00:13:41,654 Mi piacerebbe incontrarli. Potrei imparare qualcosa. 131 00:13:41,825 --> 00:13:44,151 Non penso che vedrai troppi di loro. 132 00:13:44,328 --> 00:13:47,364 Avrai voglia di tornare indietro sulla stessa barca. 133 00:13:48,623 --> 00:13:51,244 Ok, coach, portami fuori. Ho finito. 134 00:14:03,679 --> 00:14:05,587 Aspettare! Ehi, aspetta un attimo! 135 00:14:12,019 --> 00:14:14,307 Ehi, aspettami! Aspettare! 136 00:14:50,094 --> 00:14:53,629 Ehi, un canguro. 137 00:15:06,734 --> 00:15:09,984 Mi dispiace, non posso dormire con quel leone o qualunque cosa stia cinguettando. 138 00:15:10,154 --> 00:15:12,905 - Ti dispiace se resto qui per un po'? - No, siediti. 139 00:15:13,073 --> 00:15:15,694 - Sicuro che non ti disturbo? - No, per niente. 140 00:15:15,867 --> 00:15:18,784 - Oggi è arrivata una nuova serie di riviste. - Bene. 141 00:15:25,792 --> 00:15:28,414 Cosa lo spinge a farlo? Ha fame? 142 00:15:29,880 --> 00:15:33,923 Probabilmente c'è una leonessa in agguato nel cespuglio là fuori da qualche parte. 143 00:15:35,092 --> 00:15:38,129 Immagino che ci siano tutti i tipi di fame nel mondo, non è vero? 144 00:15:40,972 --> 00:15:44,756 È uno strano tipo di lavoro in cui trovarsi, collezionare animali. 145 00:15:44,935 --> 00:15:46,726 Immagino che sia divertente per un uomo, no? 146 00:15:48,854 --> 00:15:51,096 Quando è redditizio. 147 00:15:51,482 --> 00:15:53,356 Li vendi agli zoo? 148 00:15:53,776 --> 00:15:55,519 Circhi, allenatori. 149 00:15:56,195 --> 00:15:58,317 Quanto ottieni... 150 00:15:58,863 --> 00:16:00,655 ...per un elefantino, per esempio? 151 00:16:01,199 --> 00:16:02,444 Un idiota? 152 00:16:02,617 --> 00:16:04,989 È davvero questo il loro nome? 153 00:16:05,327 --> 00:16:10,155 - Circa $ 5000. Difficile da spedire, però. - Una volta ho visto un elefantino allo zoo. 154 00:16:10,332 --> 00:16:13,286 Stava succhiando una brocca di latte da un litro con un capezzolo attaccato. 155 00:16:13,460 --> 00:16:15,582 Puoi immaginarlo? Un litro intero di latte. 156 00:16:16,921 --> 00:16:18,830 Le loro madri portano molto di più. 157 00:16:19,840 --> 00:16:21,003 Più di un gallone? 158 00:16:25,845 --> 00:16:29,974 Lo so. Hai dei canguri? Cosa ottieni per un canguro? 159 00:16:30,225 --> 00:16:32,596 Devi andare in Australia per i canguri. 160 00:16:33,227 --> 00:16:37,059 SÌ. Come ho detto, Ho studiato allo York Club. 161 00:16:37,231 --> 00:16:40,895 Mi piacerebbe vedere un canguro da vicino. Una mamma canguro. 162 00:16:41,067 --> 00:16:45,480 È vero che portano in grembo i loro bambini? in un piccolo marsupio? 163 00:16:45,655 --> 00:16:49,734 - Giusto. Tutti i marsupiali lo fanno. - Mamma... Cosa? 164 00:16:49,908 --> 00:16:53,408 Animali che portano i loro piccoli, come un papoose al contrario. 165 00:16:53,579 --> 00:16:56,496 Non è la cosa più dannata? Tutto tranne una cerniera, eh? 166 00:16:59,292 --> 00:17:03,539 - Kelly, stai bene. Ti va un drink? - Ne vorrei uno. 167 00:17:04,422 --> 00:17:06,164 - Mi dispiace per il ghiaccio. - Va tutto bene. 168 00:17:06,339 --> 00:17:09,044 I medici dicono che è brutto per la tua borsa, comunque. 169 00:17:09,217 --> 00:17:12,752 - Bibita o acqua? - Acqua. Lo trovo sempre con l'acqua.... 170 00:17:21,103 --> 00:17:23,593 - Qual è il problema? - Fai qualcosa! 171 00:17:24,355 --> 00:17:26,644 - E' semplicemente il vecchio Joe. - Vecchio Joe? 172 00:17:26,816 --> 00:17:29,141 SÌ. È la nostra trappola per topi migratori. 173 00:17:29,319 --> 00:17:32,900 Scommetto che non c'è né un topo né un topo entro 100 metri da questo posto. 174 00:17:33,071 --> 00:17:38,029 Oh, cavolo, pensare che non l'ho avuto il mio primo drink finora. 175 00:17:39,827 --> 00:17:45,284 Ho il vecchio Joe in giro per intrappolare le ragazze dove sei adesso. 176 00:17:47,877 --> 00:17:50,367 Oh, ora, signor Marswell... 177 00:17:50,795 --> 00:17:54,247 ...non ti immagino ho bisogno del vecchio Joe per quello. 178 00:18:18,654 --> 00:18:22,402 Il fiume sembra terribilmente carino al chiaro di luna, vero? 179 00:18:35,418 --> 00:18:37,210 Apetta un minuto. 180 00:18:37,671 --> 00:18:40,836 Stai girando nell'originale hotrod africano. 181 00:18:41,715 --> 00:18:43,542 Posso sempre smettere. 182 00:18:45,177 --> 00:18:48,592 Puoi essere gentile e dolce quando vuoi, no? 183 00:18:48,846 --> 00:18:52,844 Come fai a sapere? Forse hai parlato troppo presto. 184 00:18:56,020 --> 00:19:01,476 Ti avverto. Sto cercando. Sto cercando, davvero. 185 00:19:02,484 --> 00:19:04,477 Ti guarderò per un po'. 186 00:19:29,383 --> 00:19:32,003 Stai ancora prendendo a pugni quel vecchio canaglia? 187 00:19:32,260 --> 00:19:35,878 CIAO. E' l'unico pezzo di jazz Sono riuscito a trovare in giro questo posto. 188 00:19:36,055 --> 00:19:39,140 Si è giocato di più nell'ultima settimana rispetto agli ultimi 30 anni. 189 00:19:39,309 --> 00:19:41,431 Non sto scherzando. Sei qui da così tanto tempo? 190 00:19:41,602 --> 00:19:43,760 Sono venuto qui per la mia salute. 191 00:19:44,771 --> 00:19:49,231 - L'ho trovato. Sono ancora qui. - Dove hai preso quella cicatrice? 192 00:19:49,400 --> 00:19:51,309 Un vecchio bufalo caricò. 193 00:19:51,611 --> 00:19:54,896 La prima canna ha fatto cilecca, e abbiamo ballato un po'. 194 00:19:55,281 --> 00:19:58,898 - E' un modo per morire, no? Ballare. - Non lo so. 195 00:20:00,076 --> 00:20:02,402 - Dove hai preso il tuo? - Che cosa? 196 00:20:02,871 --> 00:20:04,246 Le tue cicatrici. 197 00:20:06,540 --> 00:20:09,411 Li hai, anche se non sono visibili. 198 00:20:11,003 --> 00:20:14,751 Scusa. Sono un vecchio idiota ficcanaso, mia cara. 199 00:20:14,923 --> 00:20:18,505 Sei piuttosto intelligente. Bello, gentile e intelligente, però. 200 00:20:19,636 --> 00:20:22,590 Un giorno, quando ti conoscerò meglio Ti dirò tutto. 201 00:20:24,723 --> 00:20:28,673 Ascolta il vecchio Trader Horn là fuori. "Attaboy. Taglia, taglia, maestro bwana. " 202 00:20:28,852 --> 00:20:31,852 - Tutto pronto, Kelly? - Cavolo, siamo occupati quanto.... Pieni? 203 00:20:32,021 --> 00:20:35,472 La barca sarà qui tra 10 minuti. Muntala porterà i tuoi bagagli al molo. 204 00:20:35,650 --> 00:20:38,105 Animali pronti per il carico, Brownie? 205 00:20:40,112 --> 00:20:41,903 SÌ. 206 00:21:29,823 --> 00:21:31,317 Ciao, tesoro. 207 00:21:36,662 --> 00:21:38,037 Ciao, tesoro. 208 00:21:39,039 --> 00:21:40,996 Vieni a salutare la tua mamma. 209 00:21:41,457 --> 00:21:43,117 La tua mamma sta andando a casa. 210 00:21:45,712 --> 00:21:47,669 Ora, fai il bravo ragazzino. 211 00:21:47,839 --> 00:21:52,167 Lavati dietro le orecchie ogni giorno, e mangia tutte le tue belle patate crude... 212 00:21:52,342 --> 00:21:55,260 ...così diventerai grande un grosso e grasso elefante. 213 00:21:56,638 --> 00:21:59,722 E poi calpesta il tuo I calli dello zio Victor ogni giorno. 214 00:22:04,812 --> 00:22:06,970 Oh, oh, la barca. Sì. 215 00:22:20,242 --> 00:22:24,868 - Accompagnerò i tuoi bagagli a bordo, mia cara. - Grazie. Sei stato molto dolce. 216 00:22:25,663 --> 00:22:29,198 - Sei una brava ragazza. - Ho capito, Brownie. 217 00:22:29,375 --> 00:22:31,701 Gestisce un'attività e sono un collo di bottiglia. 218 00:22:31,878 --> 00:22:37,547 A volte un uomo non riesce a vedere quell'albero a causa della foresta. 219 00:22:37,716 --> 00:22:40,289 Un giorno urterà nel tipo sbagliato di albero... 220 00:22:40,469 --> 00:22:42,425 ...e farsi rompere il naso. 221 00:22:42,595 --> 00:22:45,512 Abbi cura di te, Brownie. E anche lui. 222 00:22:54,397 --> 00:22:55,512 Eccoci qui. 223 00:23:09,953 --> 00:23:13,369 Vorrei che potessi restare qui per un po', ma sarò troppo occupato- 224 00:23:13,540 --> 00:23:15,330 Non dirmelo. 225 00:23:15,499 --> 00:23:19,746 Sai, mio piccolo cacciatore bianco, è giunto il momento che me ne vada comunque. 226 00:23:21,964 --> 00:23:23,706 E' stato.... 227 00:23:24,423 --> 00:23:28,172 - È stato bello averti qui.... - Sì. 228 00:23:29,387 --> 00:23:31,925 Sicuramente è stato qualcosa Non me lo aspettavo. 229 00:23:33,390 --> 00:23:36,307 Quando inizia la stagione delle piogge, Potrei volare fino a Parigi. 230 00:23:36,476 --> 00:23:39,762 Se ti capita di essere lì, potremmo incontrarci di nuovo. 231 00:23:39,938 --> 00:23:41,100 Potrebbe. 232 00:23:46,443 --> 00:23:49,646 Calmati. Mandami un messaggio. 233 00:23:51,406 --> 00:23:53,694 - Ciao, Vic. Ciao, Brownie. - Ciao, Giovanni. 234 00:23:54,117 --> 00:23:56,952 Ho la felicità per presentare il signor Nordley. 235 00:23:58,704 --> 00:23:59,866 - Signor Marswell? - SÌ. 236 00:24:00,038 --> 00:24:01,698 Come va? Finalmente ce l'abbiamo fatta. 237 00:24:01,874 --> 00:24:03,747 - Signor Nordley, Brown-Pryce. - Come stai? 238 00:24:03,917 --> 00:24:05,791 E la signora Nordley. 239 00:24:06,544 --> 00:24:08,086 Linda, tesoro. 240 00:24:10,715 --> 00:24:12,423 - Signora Nordley. - Signora Nordley. 241 00:24:12,592 --> 00:24:14,300 - Come va? - Signor Brown-Pryce. 242 00:24:14,468 --> 00:24:15,878 - Benvenuto. - Come va? 243 00:24:16,052 --> 00:24:18,460 È così emozionante ed emozionante finalmente arrivare- 244 00:24:18,638 --> 00:24:20,964 Li porti su a casa, va bene? 245 00:24:22,726 --> 00:24:24,349 Da questa parte, per favore. 246 00:24:46,663 --> 00:24:47,826 Ehi, ragazzo. 247 00:24:49,707 --> 00:24:53,456 - Hai i soldi per il biglietto aereo? - Sì. 248 00:24:56,631 --> 00:24:59,203 - Aspetta un attimo - - Ti faccio a pezzi se non lo accetti. 249 00:24:59,382 --> 00:25:01,541 Chiamiamolo prestito di 99 anni. 250 00:25:02,135 --> 00:25:05,718 Questo è un prestito che ripagherò se devo vivere 99 anni per farlo. 251 00:25:49,593 --> 00:25:53,009 Bene, eccoci qui. Il prossimo sarà lo zoo del Bronx. 252 00:26:12,114 --> 00:26:15,612 - Tutto bene? Buon viaggio? - È affascinante. 253 00:26:15,783 --> 00:26:17,575 È tutto così ordinato e pulito. 254 00:26:17,743 --> 00:26:21,159 Sarò insopportabilmente franco e dire che non me lo aspettavo. 255 00:26:21,372 --> 00:26:24,574 Sarò franco e dirò che sei una grande sorpresa anche per me. 256 00:26:24,749 --> 00:26:26,078 In che modo? 257 00:26:27,335 --> 00:26:29,494 La moglie dell'ultimo scienziato chi era qui... 258 00:26:29,671 --> 00:26:32,043 ...pesava 180 libbre di puro muscolo... 259 00:26:32,215 --> 00:26:34,041 ...ho avuto un buon inizio con i baffi... 260 00:26:34,216 --> 00:26:36,375 ...e ogni volta che parlava a suo marito... 261 00:26:36,552 --> 00:26:38,758 ...tutti i leoni del territorio sono fuggiti. 262 00:26:39,221 --> 00:26:43,265 Era un omino con la barba, un'autorità su qualche tipo di pulce. 263 00:26:43,474 --> 00:26:45,763 Spero sinceramente di averti deluso. 264 00:26:46,311 --> 00:26:48,102 Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. 265 00:26:56,320 --> 00:27:00,103 Questo è Juma. E' la tua cameriera personale. Qualunque cosa tu voglia, chiediglielo. 266 00:27:00,281 --> 00:27:02,854 Non lo capirai, ma lo farà con te. 267 00:27:06,162 --> 00:27:08,533 - Non è carino? - Riguardo al letto, non sapevo... 268 00:27:08,705 --> 00:27:11,077 - ...quindi se vuoi due letti singoli- - No. 269 00:27:11,374 --> 00:27:14,292 - Va bene. - E' tutto molto soddisfacente. 270 00:27:14,836 --> 00:27:19,497 - Ho un ronzio bestiale nelle orecchie. - Ti senti giù, tesoro? 271 00:27:19,673 --> 00:27:21,168 Devono essere quelle foto che abbiamo fatto. 272 00:27:21,342 --> 00:27:23,334 Il dottore ha detto provocano una reazione. 273 00:27:23,511 --> 00:27:25,798 - Quali colpi? - Ieri, all'insediamento... 274 00:27:25,970 --> 00:27:29,470 - ...le iniezioni di mosche tse-tse. - Mosca tse-tse? 275 00:27:29,891 --> 00:27:33,057 La tua lettera non diceva nulla di andare nel paese della mosca tse-tse. 276 00:27:33,227 --> 00:27:36,311 Abbiamo capito che dovevamo passare per arrivare ai gorilla. 277 00:27:36,480 --> 00:27:38,805 Non necessariamente. E perché i gorilla? 278 00:27:39,858 --> 00:27:41,187 È una mia teoria preferita. 279 00:27:41,359 --> 00:27:44,525 Voglio studiare i gorilla, la loro vita familiare e così via. 280 00:27:44,695 --> 00:27:48,396 Ottieni anche alcuni dei loro suoni vocali su un registratore che ho portato con me. 281 00:27:48,574 --> 00:27:51,823 - È una teoria sull'evoluzione dei derivati- - Non capirei. 282 00:27:51,993 --> 00:27:55,861 Ancora una volta, ad essere sincero, è un safari difficile, e non si adatta al mio programma. 283 00:27:56,039 --> 00:27:58,707 Se l'avessi saputo, Non avrei accettato il lavoro. 284 00:27:58,874 --> 00:27:59,905 Perché? 285 00:28:00,084 --> 00:28:02,622 Non puoi promettere nulla ai gorilla ma guai. 286 00:28:02,795 --> 00:28:05,831 Alcuni hanno lavorato per dieci mesi e non ne ho mai nemmeno intravisto uno. 287 00:28:06,006 --> 00:28:07,548 Ho altro lavoro di cui occuparmi. 288 00:28:07,715 --> 00:28:10,004 - Paperino è perfettamente disposto a pagare- - Mi dispiace. 289 00:28:10,176 --> 00:28:12,714 Dovremo restare a guardare l'accordo originale. 290 00:28:12,887 --> 00:28:16,836 Ti affiderò a uno dei miei assistenti, Signor Boltchak. Perfettamente capace- 291 00:28:17,015 --> 00:28:19,008 - Voglio lavorare con te. - Signor Marswell... 292 00:28:19,184 --> 00:28:21,343 ...Sig. Nordley ha fatto i suoi accordi con te. 293 00:28:21,520 --> 00:28:24,769 Li ha realizzati con la mia azienda, la mia organizzazione. 294 00:28:26,482 --> 00:28:28,142 Stai bene? 295 00:28:28,734 --> 00:28:31,190 Penso che forse un bicchiere d'acqua.... 296 00:28:38,535 --> 00:28:41,073 - Paperino, tesoro. - Non agitarti. 297 00:28:41,246 --> 00:28:42,905 Qual è il problema con lui? 298 00:28:43,080 --> 00:28:46,531 Reazione eccessiva al tiro della mosca tse-tse, questo è tutto. 299 00:28:46,917 --> 00:28:49,159 Resterà fuori di testa per un giorno o due. 300 00:28:49,336 --> 00:28:51,542 Lo tireremo fuori da questa situazione. Ho dei tablet. 301 00:28:51,713 --> 00:28:54,714 Non lasciargli buttare via questa coperta. Le scarpe. 302 00:29:03,307 --> 00:29:07,884 Il nostro giovane scienziato è appena andato in ginocchio. Fuori freddo. Colpo di mosca tse-tse. 303 00:29:08,186 --> 00:29:09,561 E' un peccato. 304 00:29:09,729 --> 00:29:13,596 Il signor Marswell sta tremando e tremare e avere la nausea. 305 00:29:13,774 --> 00:29:15,684 Dobbiamo portarlo da un dottore. 306 00:29:15,859 --> 00:29:17,852 Spostarlo sarebbe aggravante la sua condizione. 307 00:29:18,028 --> 00:29:20,400 Ha la febbre alta. Dobbiamo romperlo. 308 00:29:20,572 --> 00:29:24,190 - Non hai un termometro? - Non ne abbiamo bisogno. La febbre è febbre. 309 00:29:24,366 --> 00:29:25,564 Ma.... 310 00:29:31,540 --> 00:29:33,911 Solo un minuto, per favore, va bene? 311 00:29:38,755 --> 00:29:40,214 Uno di questi sarebbe...? 312 00:29:41,090 --> 00:29:42,632 Un leone lo ha masticato. 313 00:29:43,675 --> 00:29:46,297 Questo posto si sta trasformando in un ospedale. 314 00:29:57,021 --> 00:29:59,143 Legalo, Brownie. 315 00:30:01,900 --> 00:30:05,269 Una di queste sarebbe la cosa giusta? Donald sa tutto di loro... 316 00:30:05,445 --> 00:30:09,109 Mi dispiace. Qui fuori abbiamo tre antidoti per tutto: 317 00:30:11,784 --> 00:30:16,112 Chinino, iodio e olio di ricino. Il chinino dovrebbe sistemarlo molto bene. 318 00:30:16,454 --> 00:30:18,661 Non penso che ne abbia bisogno gli altri due, vero? 319 00:30:18,832 --> 00:30:21,868 In certi momenti, le battute sono di pessimo gusto. 320 00:30:22,043 --> 00:30:25,874 Andiamo, non c'è motivo di perdere la pazienza. 321 00:30:37,265 --> 00:30:38,759 Per favore, sbrigati. 322 00:30:46,273 --> 00:30:49,689 Eccoti qui. Inizierà a sudare tra mezz'ora circa. 323 00:30:49,860 --> 00:30:53,441 Tienilo ben coperto. Tornerò di tanto in tanto. 324 00:30:54,488 --> 00:30:57,988 È abbastanza forte, va bene. Ho preso un morso come un giovane coccodrillo. 325 00:30:59,993 --> 00:31:02,910 Signor Marswell, solo un minuto. 326 00:31:04,122 --> 00:31:06,827 E' tutto quello che farai per lui? 327 00:31:07,333 --> 00:31:11,081 Cosa ti aspetti che faccia? Strisciare nel letto con lui e tenergli la mano? 328 00:31:19,177 --> 00:31:23,044 Tienilo ben coperto e buttagli giù tutta l'acqua che puoi. 329 00:31:24,432 --> 00:31:28,594 - Lo farai? Farai quello che ho detto? - SÌ. 330 00:31:35,024 --> 00:31:38,144 E dagli una di quelle pillole ogni quattro ore. 331 00:31:39,612 --> 00:31:40,987 Buona notte. 332 00:31:48,161 --> 00:31:50,237 Signor Marswell. Oh, no, per favore stai fermo. 333 00:31:50,871 --> 00:31:53,327 E' l'ora della sua pillola ma dorme così bene... 334 00:31:53,499 --> 00:31:55,538 ...Non volevo svegliarlo. 335 00:31:56,043 --> 00:31:57,667 Darò un'occhiata. 336 00:32:04,383 --> 00:32:07,301 Boltchak, gioca a carte. 337 00:32:14,142 --> 00:32:17,226 - Molto meglio. Lascialo dormire. - Va bene. 338 00:32:18,604 --> 00:32:20,146 Buona notte. 339 00:32:24,901 --> 00:32:27,688 Vorrei scusarmi per stamattina. 340 00:32:28,780 --> 00:32:30,571 Mi vergogno terribilmente. 341 00:32:34,576 --> 00:32:36,201 Me lo aspettavo. 342 00:32:37,329 --> 00:32:40,200 - Hai fatto un bel colpo. - Per favore. 343 00:32:40,874 --> 00:32:42,996 Era un comportamento molto squallido. 344 00:32:49,924 --> 00:32:53,292 - Spero che ti sentirai a tuo agio. - Sì, grazie. 345 00:32:53,468 --> 00:32:55,675 È stato molto premuroso da parte tua. 346 00:32:59,557 --> 00:33:04,183 Cosa diavolo sono quei suoni orribili? Un animale di qualche tipo? 347 00:33:05,604 --> 00:33:10,016 SÌ. Stanno combattendo gli ippopotami. 348 00:33:33,337 --> 00:33:36,540 - Perché stanno litigando? - Probabilmente per una donna. 349 00:33:41,303 --> 00:33:46,640 - Grazie mille per tutto. - Lo metto sul conto. 350 00:33:47,516 --> 00:33:50,801 La mia stanza è l'ultima nel corridoio del portico... 351 00:33:51,394 --> 00:33:54,016 ...nel caso avesse bisogno di qualcosa durante la notte. 352 00:33:54,189 --> 00:33:55,766 Grazie ancora. 353 00:33:57,150 --> 00:33:59,143 Buona notte. 354 00:34:06,158 --> 00:34:08,280 Nordley ne è già uscito? 355 00:34:09,118 --> 00:34:13,163 SÌ. Si sentono entrambi molto meglio. 356 00:34:19,753 --> 00:34:23,288 Due belle ragazze in una settimana. 357 00:34:33,390 --> 00:34:35,216 Kelly. 358 00:34:36,017 --> 00:34:40,394 Mi mancherà Kelly. Kelly stava bene. 359 00:34:40,563 --> 00:34:43,136 Non ho detto che non lo fosse, vero? 360 00:34:48,278 --> 00:34:51,065 Vacci piano salendo le scale. 361 00:34:52,073 --> 00:34:54,694 Dammi una borsa. Lanciami un sacchetto. 362 00:34:54,867 --> 00:34:57,904 - Quale? - Il piccolo. 363 00:34:58,204 --> 00:34:59,697 Ecco. 364 00:35:00,664 --> 00:35:02,740 - Eccoti. - Grazie. 365 00:35:03,542 --> 00:35:06,377 Aspetta e ti dirò gli altri. 366 00:35:06,545 --> 00:35:08,536 Ne ho un altro. Lo vuoi? 367 00:35:08,712 --> 00:35:10,788 - Lascia fare a Marswell. - Adesso ho capito. 368 00:35:10,965 --> 00:35:12,708 Sto salendo le scale con esso. 369 00:35:16,345 --> 00:35:18,004 Voi donne e le vostre borse. 370 00:35:19,722 --> 00:35:21,098 Ciao. 371 00:35:22,016 --> 00:35:24,342 C'è qualcuno nella vecchia fattoria? 372 00:35:24,519 --> 00:35:27,389 CIAO. Il ritorno di Frankenstein. 373 00:35:28,105 --> 00:35:30,774 - Quello che è successo? - Naufragato... 374 00:35:31,483 --> 00:35:33,606 ...e io senza un'isola deserta al mio nome. 375 00:35:33,777 --> 00:35:37,441 Una catastrofe, una pancia sanguinante di sfortuna. 376 00:35:37,613 --> 00:35:40,365 - Puzza. - Come mai? Dove? 377 00:35:40,616 --> 00:35:43,285 Circa tre miglia lungo il fiume, il motore si impacca. 378 00:35:43,452 --> 00:35:46,239 La corrente ci ha preso e ci ha portati su una barra di fango. 379 00:35:46,413 --> 00:35:48,489 E le gabbie? Gli animali stanno bene? 380 00:35:48,665 --> 00:35:51,333 Stanno tutti bene. Abbiamo lasciato che l'equipaggio si prendesse cura di loro. 381 00:35:51,500 --> 00:35:55,284 - Siamo venuti qui con il tender. - Tenero? Dirò che lo era. 382 00:35:55,463 --> 00:35:57,918 Ciao, Brownie. E anche al buio. 383 00:35:58,090 --> 00:36:00,924 Da un momento all'altro mi aspettavo di esserlo fino a me fianchi in ippopotami. 384 00:36:01,092 --> 00:36:02,836 Me lo hai fatto fare adesso. 385 00:36:03,011 --> 00:36:06,344 Potresti mandare un paio dei tuoi ragazzi? all'accordo con la notizia? 386 00:36:06,514 --> 00:36:09,087 Boltchak, vai a prendere Muntala. 387 00:36:14,438 --> 00:36:16,644 - Bevi qualcosa. - Grazie, signorina. 388 00:36:16,814 --> 00:36:19,056 - Quanto tempo richiederà la riparazione? - Niente tempo. 389 00:36:19,233 --> 00:36:21,356 Forse un giorno dopo di noi ottenere la sostituzione. 390 00:36:21,527 --> 00:36:24,101 Ci vorranno circa tre o quattro settimane per ottenerlo. 391 00:36:24,280 --> 00:36:26,106 Quattro settimane? 392 00:36:26,281 --> 00:36:30,231 - Brownie, prendilo. - Dai. È ora del tuo pisolino. 393 00:36:30,452 --> 00:36:34,365 Leon porterà i ragazzi in giro per due chiacchiere, domattina ripartiranno. 394 00:36:34,538 --> 00:36:36,495 Porta con te la bottiglia. 395 00:36:37,166 --> 00:36:41,377 Grazie, signor M. Sì, Brownie. Brownie! 396 00:36:45,632 --> 00:36:46,960 Mi dispiace. 397 00:36:51,929 --> 00:36:53,471 Solo un minuto. 398 00:36:55,891 --> 00:36:58,643 Il signore e la signora Nordley sono in quella stanza. 399 00:36:59,061 --> 00:37:02,061 Dirò a Boltchak di andare a vivere con Brownie. Puoi prendere la sua stanza. 400 00:37:02,230 --> 00:37:04,981 - Tornerà presto. - Sì, i caratteri scientifici. 401 00:37:05,149 --> 00:37:09,146 Sembrano nuovi e giovani essere tipi scientifici, non è vero? 402 00:37:09,319 --> 00:37:13,399 - Sì, ma rilassati, ok? - Cosa intendi? 403 00:37:16,743 --> 00:37:21,618 Sapete, la signora Nordley ha guidato un tipo di vita protetta, immagino... 404 00:37:21,789 --> 00:37:25,655 ...e, beh, non diventiamo troppo informali. Sai cosa voglio dire. 405 00:37:25,834 --> 00:37:27,660 So cosa intendi. 406 00:37:28,002 --> 00:37:31,502 Hai altrettanta galanteria in questa osservazione come pensi che io abbia il cervello. 407 00:37:31,673 --> 00:37:34,045 - Adesso aspetta un attimo- - Non importa. 408 00:37:34,675 --> 00:37:39,088 Mi comporterò come se fossi tua sorella, scesi da Vassar per le vacanze. 409 00:37:40,139 --> 00:37:42,178 Era un discorso piuttosto noioso. 410 00:37:43,182 --> 00:37:45,508 Ma sai di cosa sto parlando. 411 00:37:46,018 --> 00:37:51,356 È possibile che io abbia un leggero presentimento per quanto riguarda la tua visione della vita. 412 00:38:03,200 --> 00:38:05,870 Joe, scendi dal mio letto. 413 00:38:06,036 --> 00:38:07,151 Sbrigati! 414 00:38:22,259 --> 00:38:25,709 Ciao, tesoro. Avanti, fammi entrare. Oh, andiamo. 415 00:38:25,887 --> 00:38:29,671 Comportarsi. Aspetta un attimo, ragazzo. Aspettare. 416 00:38:29,849 --> 00:38:34,096 Andiamo, adesso. Ehi, ascolta, lasciane un po' per la ragazzina. 417 00:38:34,269 --> 00:38:37,436 Apetta un minuto. Ecco, va bene. 418 00:38:41,318 --> 00:38:42,894 No, no. Non più. 419 00:38:44,570 --> 00:38:46,776 Sei una brava ragazzina. 420 00:38:49,742 --> 00:38:52,576 Eccone uno. Ehi, aspetta! 421 00:38:52,869 --> 00:38:54,612 Ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto! 422 00:38:54,913 --> 00:38:58,910 Sei un tale maiale. Non meriti altro. NO! 423 00:38:59,167 --> 00:39:01,574 Ora, se non sei così porco, Ti darò da mangiare. 424 00:39:04,046 --> 00:39:07,913 Ecco, ragazzina. Ecco, ragazzina. Ecco, ragazzina. Ecco. 425 00:39:08,092 --> 00:39:09,466 Qui. Dai. 426 00:39:09,634 --> 00:39:11,507 No, no! 427 00:39:14,972 --> 00:39:16,597 Oh, ciao. 428 00:39:16,766 --> 00:39:19,600 Come va? Il mio nome è la signora Nordley. 429 00:39:19,768 --> 00:39:22,603 Sono Kelly, Eloise Kelly. 430 00:39:22,771 --> 00:39:24,894 Ho sentito che tuo marito non sta bene. Sta meglio? 431 00:39:25,065 --> 00:39:27,555 - Sta molto, molto meglio, grazie. - Va bene. 432 00:39:27,733 --> 00:39:30,936 dice il signor Marswell ha avuto una guarigione molto rapida. 433 00:39:31,195 --> 00:39:33,864 Parlando dell'amico Marswell, Mi chiedo dove sia. 434 00:39:34,031 --> 00:39:37,233 Probabilmente fuori al lazo qualche gazzella feroce o qualcosa del genere. 435 00:39:37,909 --> 00:39:40,482 Ha portato il capitano alla barca su un camion. 436 00:39:40,662 --> 00:39:43,496 Qualcosa riguardo riportare indietro gli animali, credo. 437 00:39:43,664 --> 00:39:46,071 Cavolo, vorrei aver avuto un camion ieri sera. 438 00:39:46,458 --> 00:39:49,459 Non ho camminato così lontano visto che qualche mediano palpitante... 439 00:39:49,628 --> 00:39:51,833 ...ha provato a dirmi che era a corto di benzina. 440 00:39:53,005 --> 00:39:55,627 Sei stato qui per una specie di safari? 441 00:39:55,800 --> 00:39:58,469 ne stavo andando su uno, o almeno pensavo di esserlo. 442 00:39:58,636 --> 00:40:02,419 Sono venuto a trovare un mio vecchio amico, il Maharajah di Bunganore. 443 00:40:02,597 --> 00:40:04,222 - Ti dispiace? - No. 444 00:40:05,392 --> 00:40:08,227 Ma il grosso, sconsiderato mascalzone mi ha dato buca. 445 00:40:08,395 --> 00:40:10,303 - Ti ha sopportato-? - In americano... 446 00:40:10,479 --> 00:40:13,101 ...questo significa che quando sono arrivato qui non era qui. 447 00:40:15,776 --> 00:40:19,191 Gli uomini possono metterti nei guai di ogni genere, non possono? 448 00:40:21,322 --> 00:40:23,196 È stato davvero un peccato. 449 00:40:23,950 --> 00:40:26,867 Quando Marswell ne sentì parlare per la prima volta, era furioso... 450 00:40:27,035 --> 00:40:30,985 ...ma poi si è calmato, ed era piuttosto dolce al riguardo. 451 00:40:31,165 --> 00:40:33,656 È piuttosto carino, immagino. 452 00:40:33,876 --> 00:40:35,499 A volte è un uomo rude e cattivo. 453 00:40:35,668 --> 00:40:39,500 Devo trovare tuo marito per esaminare la sua testa, vedere cosa c'è dentro. 454 00:40:41,382 --> 00:40:45,082 Spero che la saga dei miei viaggi solitari non ti ha scioccato. 455 00:40:45,886 --> 00:40:50,595 Suppongo che le ragazze siano più conservatrici sulla tua strada, vero? 456 00:40:51,266 --> 00:40:55,014 Con mio marito quasi di nuovo guarito, Avevo in mente di fare una piccola passeggiata... 457 00:40:55,186 --> 00:40:57,262 ...in un certo senso orientarsi. 458 00:40:57,772 --> 00:41:01,471 - Bella giornata. - Beh, così sia. 459 00:41:57,116 --> 00:42:01,195 Benedici le tue grandi ginocchia ossute. 460 00:42:04,414 --> 00:42:06,287 Ciao, Kelly. 461 00:42:08,251 --> 00:42:09,744 Ti sei alzato presto. 462 00:42:09,918 --> 00:42:12,670 Mi conosci, il tipo nevrotico, insonnia. 463 00:42:14,214 --> 00:42:16,622 Perché non l'hai detto a un tizio? Lei è qualcosa. 464 00:42:16,800 --> 00:42:20,464 Lei è il tipo che fa gli uomini vuole evadere di prigione. 465 00:42:23,222 --> 00:42:25,380 Hai parlato con la signora Nordley? 466 00:42:25,558 --> 00:42:27,051 Bene, ora guardalo. 467 00:42:27,225 --> 00:42:29,099 Sapevo a chi mi riferivo subito. 468 00:42:29,269 --> 00:42:31,060 Sì, io e la mia sfera di cristallo. 469 00:42:31,229 --> 00:42:34,432 Tu e la tua testa di cristallo. Togliti quello sguardo da Emily Post dalla faccia. 470 00:42:34,607 --> 00:42:36,729 Non ho messo in pericolo la tua candida reputazione. 471 00:42:36,900 --> 00:42:38,774 - Ho detto che è carina. - Quindi è carina. 472 00:42:38,944 --> 00:42:41,779 Ciò che il blu divampa ha questo a che fare con il prezzo della carne di maiale? 473 00:42:41,947 --> 00:42:43,440 - Anche lei è carina. - Certamente. 474 00:42:43,614 --> 00:42:46,865 - Quindi è carina. L'ho detto prima. - A chi importa chi l'ha detto per primo? 475 00:42:47,034 --> 00:42:51,780 - Potrebbe renderla più gentile se lo dicessi io per primo. - Va bene. Quindi l'hai detto tu per primo. 476 00:42:52,456 --> 00:42:55,955 - Sarà meglio che vada a trovarlo. - Nordley si sta battendo pacificamente l'orecchio. 477 00:42:56,126 --> 00:43:00,124 E non che tu sia interessato, ma la signora Nordley è andata a fare una passeggiata. 478 00:43:00,713 --> 00:43:02,871 Sei andato a fare una passeggiata? Dove? 479 00:43:03,049 --> 00:43:05,255 Come dovrei saperlo? 480 00:43:05,926 --> 00:43:08,797 Come ti piace? Perché non hai provato a fermarla? 481 00:43:08,971 --> 00:43:12,256 Non ne avevo idea, gente non potevo fare una passeggiata da queste parti. 482 00:43:12,432 --> 00:43:15,349 La signora Nordley si allontana nel cespuglio come se fosse Hyde Park. 483 00:43:15,518 --> 00:43:19,385 Prendi la jeep e scendi sentiero nel bosco. Prenderò la strada del fiume. 484 00:43:56,513 --> 00:43:59,051 Signora Nordley! 485 00:44:39,759 --> 00:44:42,844 Linda, non muoverti. 486 00:45:09,994 --> 00:45:13,944 Bene, questo è tutto. Forza, torniamo al campo. 487 00:45:14,123 --> 00:45:15,831 - Sono- - Andiamo. 488 00:45:18,668 --> 00:45:22,666 Sicuramente mi sono guadagnato la reputazione per essere stato un totale sciocco. 489 00:45:23,506 --> 00:45:26,543 Non sono così preoccupato sulla tua reputazione e sulla tua salute. 490 00:45:26,717 --> 00:45:29,837 Se ti dovesse succedere qualcosa, la mia reputazione ne risentirebbe. 491 00:45:30,012 --> 00:45:32,929 Non incide sulla reputazione di una donna significa niente per te? 492 00:45:33,098 --> 00:45:35,174 Solo se sono personalmente interessato. 493 00:45:36,934 --> 00:45:40,884 Non molto gentile, ma comprensibile. 494 00:45:42,273 --> 00:45:44,941 Donald penserà che sto sognando quando gli dico tutto questo. 495 00:45:45,108 --> 00:45:48,026 - Grazie al cielo sei un testimone. - Ne hai bisogno? 496 00:45:48,445 --> 00:45:51,362 Donald è un marito che ha creduto tutto quello che gli ho detto... 497 00:45:51,531 --> 00:45:52,989 ...da quando avevo cinque anni. 498 00:45:53,157 --> 00:45:56,941 Cinque anni? Eri sposato piuttosto giovane, vero? 499 00:45:57,119 --> 00:45:59,789 In realtà ci siamo sposati quando avevo 20 anni. 500 00:46:00,164 --> 00:46:02,037 Quanto tempo fa è successo? 501 00:46:02,248 --> 00:46:04,455 - Scusa. - No, va tutto bene. 502 00:46:04,751 --> 00:46:08,036 Ho 27 anni. Soddisfatto? 503 00:46:08,213 --> 00:46:09,920 Vuoi che lo dimentichi? 504 00:46:10,506 --> 00:46:12,000 Non necessariamente. 505 00:46:13,050 --> 00:46:15,089 Sei mai stato sposato? 506 00:46:15,302 --> 00:46:18,302 Non ho mai avuto la fortuna per trovare una signora interessata. 507 00:46:18,471 --> 00:46:20,796 Potrebbe essere questa l'osservazione di un uomo cinico. 508 00:46:20,973 --> 00:46:22,516 Su cosa devo essere cinico? 509 00:46:22,684 --> 00:46:26,728 Do il mio contributo a questo mondo confuso. Cos'altro c'è? 510 00:46:27,896 --> 00:46:31,395 Potrebbe essere questa l'osservazione di un uomo solo. 511 00:46:31,566 --> 00:46:33,061 Potrebbe essere. 512 00:46:46,830 --> 00:46:49,534 Sembra che ci aspetta una piccola tempesta. 513 00:46:50,250 --> 00:46:53,582 Torniamo al campo. Dai. 514 00:48:32,924 --> 00:48:35,249 - Sei stato fuori a passeggiare? - Sicuro. 515 00:48:35,510 --> 00:48:38,260 Meglio stare attenti. La signora Nordley è quasi finita nei guai. 516 00:48:38,428 --> 00:48:40,006 - Davvero? - SÌ. 517 00:48:40,180 --> 00:48:42,386 E' sotto l'illusione può allontanarsi... 518 00:48:42,557 --> 00:48:44,596 ...senza correre alcun pericolo. 519 00:48:44,934 --> 00:48:47,507 Dagli animali selvatici, intendi. 520 00:48:48,396 --> 00:48:49,806 Certamente. Cos'altro? 521 00:48:50,606 --> 00:48:53,523 Non so cosa sia successo fuori nella boscaglia... 522 00:48:53,942 --> 00:48:58,022 ...ma la signora sembrava essere in pericolo proprio qui sul portico. 523 00:48:58,571 --> 00:49:00,647 Stai vedendo delle cose, vero? 524 00:49:04,326 --> 00:49:05,571 Ciao, Brownie. 525 00:49:06,495 --> 00:49:08,488 Una festa! 526 00:49:08,872 --> 00:49:11,576 I Nordley. È loro la prima notte qui, quindi ho pensato... 527 00:49:11,749 --> 00:49:13,576 Oh, sì. 528 00:49:14,836 --> 00:49:16,663 Buonasera. 529 00:49:17,672 --> 00:49:18,999 Ti senti meglio? 530 00:49:19,172 --> 00:49:21,877 Devo solo cambiarmi i vestiti. 531 00:49:22,300 --> 00:49:23,960 Sii proprio con te. 532 00:49:26,888 --> 00:49:29,260 Signorina Kelly, questo è mio marito. 533 00:49:29,432 --> 00:49:32,682 Come va? Mi scusi. Devo vestirmi, lo sai. 534 00:49:34,645 --> 00:49:36,553 - Buonasera. - Buonasera. 535 00:49:36,730 --> 00:49:39,896 - Vuoi da bere? - Sì, grazie. 536 00:49:40,692 --> 00:49:43,562 - Chi era la ragazza? - Signorina Kelly. 537 00:49:43,737 --> 00:49:46,606 "Honey Bear". Americano. 538 00:49:54,203 --> 00:49:57,288 A giudicare dal tuo appetito, devi stare di nuovo abbastanza bene. 539 00:49:57,457 --> 00:50:00,030 Mi sento meraviglioso. Grazie a lei, dottor Marswell. 540 00:50:00,209 --> 00:50:04,206 E tu lo guardi. Inoltre, hai ha portato la cultura nel circo di Marswell. 541 00:50:04,379 --> 00:50:07,380 Adoro la cravatta nera personalizzata nel mezzo della giungla. 542 00:50:08,008 --> 00:50:11,008 Lo sapevi prima di arrivare qui? indossavamo sacchi di cipolla? 543 00:50:12,553 --> 00:50:16,004 Qualcun altro desidera unirsi a me in un po' più di uva? 544 00:50:16,807 --> 00:50:18,266 La signora Nordley? 545 00:50:18,517 --> 00:50:21,968 - Fa bene ai nervi, mi dicono. - No, grazie. 546 00:50:22,354 --> 00:50:24,476 - Il mio ospite? - No grazie. 547 00:50:24,689 --> 00:50:26,397 Giusto. Ho dimenticato. 548 00:50:26,566 --> 00:50:29,270 Questi personaggi che catturano animali non ho molti nervi... 549 00:50:29,443 --> 00:50:31,103 ...solo uno grande. 550 00:50:31,278 --> 00:50:33,816 Sembra che tu abbia una vera passione per quel vino. 551 00:50:33,989 --> 00:50:35,733 Qualsiasi anno, qualsiasi modello. 552 00:50:35,908 --> 00:50:38,658 Tutti mettono in risalto la mia natura migliore. 553 00:50:39,160 --> 00:50:41,153 È stato un pomeriggio piuttosto emozionante. 554 00:50:41,329 --> 00:50:43,321 Non posso dirtelo, Vic... 555 00:50:43,498 --> 00:50:46,248 Non ti dispiace se sono Vic e Donald da adesso in poi, vero? 556 00:50:46,416 --> 00:50:48,373 - Perché no? - E "Tesoro Orsetto". 557 00:50:49,795 --> 00:50:51,337 Oh, sì. 558 00:50:51,505 --> 00:50:54,873 Intendo la fortuna di tornare in tempo per inseguire Linda. 559 00:50:55,049 --> 00:50:57,504 Vecchia mia, potresti ho subito una brutta ferita. 560 00:50:59,261 --> 00:51:02,676 Ho sentito che puoi averne uno in qualsiasi momento da queste parti... 561 00:51:02,847 --> 00:51:04,128 ...se lo chiedi. 562 00:51:05,892 --> 00:51:08,430 - Altro caffè, signora Nordley? - No, grazie. 563 00:51:08,603 --> 00:51:12,434 Devi realizzare anche il più piccolo delle creature in Africa sono voraci. 564 00:51:12,731 --> 00:51:16,681 Stavo leggendo solo l'altro giorno di un incidente della formica rossa. 565 00:51:16,860 --> 00:51:18,319 E' un insetto molto resistente. 566 00:51:18,487 --> 00:51:21,024 Qualche povero disgraziato ha lasciato la sua lancia sulla riva del fiume... 567 00:51:21,197 --> 00:51:24,898 ...e arrivò un esercito di queste formiche e divorò tutto tranne il motore. 568 00:51:25,076 --> 00:51:26,487 Santo cielo. 569 00:51:26,661 --> 00:51:29,945 Abbiamo centinaia di varietà diverse delle formiche in questo paese. 570 00:51:30,122 --> 00:51:33,288 Oh, sì, ho visto parecchie formiche questo pomeriggio. 571 00:51:33,458 --> 00:51:36,743 Ma immagino che fossero giusti quello vecchio stile, eh? 572 00:51:40,423 --> 00:51:42,249 Per tutto il tempo, immagino. 573 00:51:45,301 --> 00:51:49,513 Perché non abbiamo un po' di musica? per lenire i seni selvaggi? 574 00:51:49,681 --> 00:51:50,879 Giochi? 575 00:51:51,057 --> 00:51:53,345 No, ma puoi pompare se ti senti abbastanza forte. 576 00:51:53,517 --> 00:51:56,090 - Capisco, è uno di quelli. - SÌ. 577 00:51:56,270 --> 00:51:59,271 "Venendo attraverso la segale". E' un po' casa. 578 00:51:59,440 --> 00:52:02,938 - Ha una bella voce, signorina Kelly? - No, ma ho voglia di cantare. 579 00:52:03,443 --> 00:52:05,566 Arrenditi, allora. 580 00:52:44,730 --> 00:52:46,852 Direi che è assolutamente delizioso. 581 00:52:47,023 --> 00:52:49,431 Sono un tenore acuto, ma mi unirò a voi in questo versetto. 582 00:52:49,609 --> 00:52:52,645 - Meraviglioso. Brownie, facciamo un trio. - SÌ. 583 00:52:52,820 --> 00:52:55,773 - Un mucchio di banshee piangenti, eh? - Va bene. 584 00:53:32,230 --> 00:53:34,935 Non voglio interrompere ma pensavo che avresti voluto saperlo. 585 00:53:35,108 --> 00:53:38,855 Se fossi disposto a iniziare, lo sarei felice di portarti nel paese dei gorilla. 586 00:53:39,027 --> 00:53:42,194 - Veramente? È splendido. - A patto di non aver cambiato idea. 587 00:53:42,364 --> 00:53:45,814 Abbiamo cambiato idea? Hai sentito, Linda? Non è meraviglioso? 588 00:53:46,242 --> 00:53:48,365 Sì, sì, semplicemente meraviglioso. 589 00:53:48,536 --> 00:53:51,027 Stavo pensando a quella lettera dai fratelli Ringling. 590 00:53:51,205 --> 00:53:53,612 Hanno offerto un bel premio per una coppia di giovani. 591 00:53:53,790 --> 00:53:56,495 Non sono stato nel paese dei gorilla per diversi anni. 592 00:53:56,668 --> 00:53:59,871 Sarà un bel cambiamento di quella routine di cui mi stavi parlando. 593 00:54:00,046 --> 00:54:03,545 E poiché i nostri due giovani ospiti averlo nella loro mente... 594 00:54:03,716 --> 00:54:06,420 ...beh, potremmo uccidere diversi uccelli con una fava... 595 00:54:07,594 --> 00:54:09,219 ...per coniare una frase. 596 00:54:11,139 --> 00:54:13,262 Penso che sia assolutamente meraviglioso. 597 00:54:13,474 --> 00:54:15,965 Perdonerai il mio entusiasmo da scolaretto, ma vedi... 598 00:54:16,144 --> 00:54:18,635 ...Vic era così testardo di non portarci all'inizio. 599 00:54:18,813 --> 00:54:22,347 Perché, è solo un vecchio artista trasformista... 600 00:54:22,524 --> 00:54:24,481 ...ma molto veloce. 601 00:54:24,651 --> 00:54:28,268 Lo sai un minuto? può essere lui stesso Trader Horn... 602 00:54:28,446 --> 00:54:31,019 ...e poi all'improvviso tutto diventa nero... 603 00:54:31,198 --> 00:54:33,820 ...e lui esce, vestito da dottor Livingstone... 604 00:54:33,993 --> 00:54:35,368 ...presumo? 605 00:54:35,745 --> 00:54:37,487 Per nostra fortuna, direi. 606 00:54:38,371 --> 00:54:40,364 Nessuno sarà sorpreso tranne i gorilla. 607 00:54:40,790 --> 00:54:44,040 La signorina Kelly può venire con noi per quanto riguarda l'ufficiale distrettuale in Kenya. 608 00:54:44,210 --> 00:54:46,879 Non preoccuparti per me. Starò benissimo. 609 00:54:47,254 --> 00:54:49,579 Andrò in un ritiro monastico... 610 00:54:49,757 --> 00:54:52,758 ...e rendersi conto di quanto sia bella la vita. 611 00:54:53,177 --> 00:54:56,627 Chiudiamo i negozi qui tranne per i ragazzi che si prendono cura degli animali. 612 00:54:56,804 --> 00:54:59,758 Avrai sei settimane di attesa, o anche più a lungo. 613 00:55:00,266 --> 00:55:03,634 La porteremo con noi fin là come ufficiale distrettuale in Kenya... 614 00:55:03,810 --> 00:55:06,348 ...e può controllare la sua festa. 615 00:55:07,856 --> 00:55:10,608 Sì, immagino che si possa organizzare. 616 00:55:11,025 --> 00:55:14,975 In tal caso, sarai sull'aereo per il Cairo entro una settimana o dieci giorni. 617 00:55:15,154 --> 00:55:17,443 Bene. Prima è, meglio è... 618 00:55:18,199 --> 00:55:19,822 ...per coniare una frase. 619 00:55:26,331 --> 00:55:30,114 Ho visto la tua luce. Pensavo che non stessi ancora dormendo. 620 00:55:31,669 --> 00:55:33,708 Quando pensi di iniziare? 621 00:55:34,838 --> 00:55:37,245 Possiamo essere pronti in circa due giorni. 622 00:55:38,091 --> 00:55:41,294 Safari completo, suppongo. Intero complemento di ragazzi. 623 00:55:42,178 --> 00:55:43,506 Naturalmente. 624 00:55:43,972 --> 00:55:47,636 Sai che questo ritarderà il Dorgenbeck e l'ordine dello zoo di Chicago. 625 00:55:47,808 --> 00:55:50,927 Possiamo riempirlo abbastanza velocemente quando torneremo. 626 00:55:57,191 --> 00:56:01,236 Vic, ragazzo, è una bella coppia. 627 00:56:01,612 --> 00:56:03,236 Questo non va bene. 628 00:56:05,323 --> 00:56:07,232 Di cosa stai parlando? 629 00:56:07,409 --> 00:56:09,781 Niente. Invecchiando, temo. 630 00:56:10,704 --> 00:56:12,078 Buona notte. 631 00:56:25,717 --> 00:56:27,923 Sono tutte mogli di Muntala? 632 00:56:28,219 --> 00:56:30,590 No, solo sei. Gli altri tre stanno cucinando. 633 00:56:30,762 --> 00:56:32,091 Non sto scherzando? 634 00:56:32,597 --> 00:56:34,923 Sì, non sto scherzando. Andiamo. 635 00:57:24,393 --> 00:57:26,018 Affascinante, eh, tesoro? 636 00:57:26,228 --> 00:57:29,312 È fantastico. Guarda, cos'è quello? 637 00:57:30,231 --> 00:57:33,268 - Una specie di cicogna? - Uccello segretario. 638 00:57:34,152 --> 00:57:37,485 Uccelli segretari. Che nome prosaico. 639 00:57:38,155 --> 00:57:41,571 - Perché li chiamano così? - E' una domanda ingiusta. 640 00:57:41,742 --> 00:57:43,236 Non ne ho la minima idea. 641 00:57:43,869 --> 00:57:47,617 Quella segretaria a sinistra ne ha un paio di gambe su cui far sbavare il capo. 642 00:57:47,789 --> 00:57:50,196 Sembra che sia stata inseguita attorno alla scrivania... 643 00:57:50,375 --> 00:57:52,248 ...e ora è diretto per la finestra di pagamento. 644 00:57:52,418 --> 00:57:54,955 Signorina Kelly, la odieremo sicuramente perderti. 645 00:57:55,128 --> 00:57:56,920 Ora, non essere avido. 646 00:57:57,339 --> 00:57:59,877 Lasciamo che siano gli altri a parlare da soli. 647 00:58:00,968 --> 00:58:03,884 - Qual è il nostro programma? - È lungo lo stesso tratto... 648 00:58:04,053 --> 00:58:06,805 ...per altri due giorni finché non raggiungiamo il fiume qui. 649 00:58:06,973 --> 00:58:09,760 Lì i Makua ci daranno canoe e paddle boys... 650 00:58:09,934 --> 00:58:12,850 ...dove procederemo a valle fino a raggiungere la stazione del Kenya. 651 00:58:13,019 --> 00:58:14,811 Alla stazione del Kenya, contattiamo Jack Wood. 652 00:58:14,980 --> 00:58:17,387 E' l'ufficiale distrettuale del territorio Samburu. 653 00:58:17,565 --> 00:58:18,764 Il Samburo! 654 00:58:18,942 --> 00:58:21,432 Quelli sono i ragazzi Desidero particolarmente visitare. 655 00:58:21,610 --> 00:58:24,232 E questo, signora Nordley, è dove vi lascio tutti. 656 00:58:24,405 --> 00:58:26,231 Tutti voi. 657 00:58:29,367 --> 00:58:31,692 - Niente lacrime? - Ti organizzeremo una festa d'addio. 658 00:58:31,869 --> 00:58:33,494 - Grazie. - Dove allora? 659 00:58:33,663 --> 00:58:36,866 Poi procederemo a piedi ai Monti della Luna. 660 00:58:37,041 --> 00:58:38,949 Questo è l'inizio del paese dei gorilla. 661 00:58:39,126 --> 00:58:40,584 Guarda, cosa sono quelli? 662 00:58:42,045 --> 00:58:43,243 Impala. 663 00:58:43,922 --> 00:58:46,377 Che creature semplicemente squisite. 664 00:58:47,133 --> 00:58:50,881 - Si direbbe che abbiano le ali. - È l'Aepyceros Melampus Suara. 665 00:58:51,095 --> 00:58:55,341 Possono superare un ostacolo di 12 piedi con un salto lungo anche 35, 40 piedi. 666 00:58:55,515 --> 00:58:58,053 Non devi prendere il megafono lontano dal conducente. 667 00:58:58,226 --> 00:59:00,302 Passeremo davanti alla tomba di Grant da un momento all'altro. 668 00:59:00,478 --> 00:59:03,229 - Ti dirà chi è sepolto lì. - Chiedo scusa? 669 00:59:03,397 --> 00:59:05,722 C'è un bellissimo animale per te. 670 00:59:05,899 --> 00:59:07,477 Gazzella di Thompson. 671 00:59:07,985 --> 00:59:09,230 Bello. 672 00:59:11,238 --> 00:59:14,902 Chi è il signor Thompson abbastanza famoso avere una gazzella a lui intitolata? 673 00:59:15,074 --> 00:59:18,526 È un terzo base. Fai un fuoricampo per i Giants una volta. 674 00:59:18,703 --> 00:59:20,741 Ha vinto il gagliardetto. 675 00:59:20,912 --> 00:59:23,486 Signorina Kelly, glielo diamo due feste d'addio. 676 00:59:25,292 --> 00:59:27,961 Beh, ne ho uno per te. Vedi quelle zebre laggiù? 677 00:59:29,462 --> 00:59:33,376 - SÌ. L'Equus Burchelli Granti. - Per me sono zebre. 678 00:59:33,549 --> 00:59:36,883 Nascono bianchi con strisce nere o nero con strisce bianche? 679 00:59:37,053 --> 00:59:39,424 In realtà nascono neri con.... 680 00:59:41,097 --> 00:59:43,007 Sto andando avanti, vero? 681 00:59:44,434 --> 00:59:48,727 Signora Nordley, è proprio carino, marito brillante che hai. 682 00:59:49,980 --> 00:59:53,183 Informazioni di cui sono già ben consapevole. 683 00:59:53,692 --> 00:59:58,152 Ma ti assicuro che fuori della sua gentilezza e della sua luminosità... 684 00:59:58,321 --> 01:00:00,894 ...ci sono molte altre ragioni perché sono innamorata di lui. 685 01:00:01,074 --> 01:00:02,947 Grazie, vecchia mia. 686 01:00:03,575 --> 01:00:05,900 Direi che è stato un uomo molto fortunato. 687 01:00:50,909 --> 01:00:54,953 Meglio andare a dormire presto. Inizieremo alle 5:00 la mattina per perdere il caldo. 688 01:00:55,121 --> 01:00:57,612 Qui. Aspetta questo. 689 01:00:57,790 --> 01:01:00,281 È carico. Tutto quello che devi fare è premere il grilletto. 690 01:01:00,459 --> 01:01:02,535 A chi lo indico? 691 01:01:02,712 --> 01:01:06,080 Si conoscevano leopardi e leoni entrare nelle tende. 692 01:01:06,715 --> 01:01:08,624 Grazie, signor Marswell. 693 01:01:08,800 --> 01:01:12,133 In realtà, alla luce dei recenti sviluppi... 694 01:01:12,303 --> 01:01:15,422 ...non ci sarà alcun pericolo per me colpirti, vero? 695 01:01:15,764 --> 01:01:19,679 - Senti, Kelly, non farlo. Ci conosciamo- - Non importa, Marswell. 696 01:01:19,977 --> 01:01:23,012 Era solo uno stupido crack questo mi è raddoppiato. 697 01:01:23,688 --> 01:01:26,060 Ragazzi, quanto può diventare stupida una ragazza? 698 01:01:28,526 --> 01:01:30,150 Buonanotte, Kelly. 699 01:01:31,194 --> 01:01:33,068 Buona notte. 700 01:01:43,998 --> 01:01:47,864 - Tutto bene? Hai bisogno di qualcosa? - Va tutto bene, grazie. 701 01:01:48,043 --> 01:01:51,992 - Buonanotte, allora. - Solo un momento, per favore? 702 01:01:56,133 --> 01:01:59,300 Da diversi giorni ormai, La signorina Kelly sta facendo... 703 01:02:00,930 --> 01:02:03,716 ...beh, almeno, insinuazioni. 704 01:02:04,098 --> 01:02:05,641 Non le avrei permesso di turbarmi. 705 01:02:05,808 --> 01:02:07,766 Ci lascerà alla stazione del Kenya. 706 01:02:07,936 --> 01:02:10,473 Cosa le darebbe il diritto dire cose del genere? 707 01:02:10,647 --> 01:02:12,638 Ci ha visto quando noi salì sul portico. 708 01:02:17,027 --> 01:02:19,862 Devi dimenticarlo, che sia mai successo. 709 01:02:20,529 --> 01:02:22,154 Era semplicemente.... 710 01:02:23,449 --> 01:02:25,905 - Beh, non era niente. - Vuoi che lo dimentichi? 711 01:02:27,703 --> 01:02:30,739 Ecco perché hai cambiato idea di portarci in questo viaggio. 712 01:02:30,914 --> 01:02:32,906 E poi non sei innamorato con tuo marito. 713 01:02:33,083 --> 01:02:35,408 - Non devi dirlo! - Anche se hai detto di sì. 714 01:02:35,585 --> 01:02:38,122 - So perché l'hai detto. - L'ho detto perché è vero. 715 01:02:38,295 --> 01:02:40,751 Sono innamorato di Donald. 716 01:02:43,300 --> 01:02:45,838 Mi hai chiesto perché non mi sono mai sposato. 717 01:02:46,178 --> 01:02:48,964 Forse sei tu stessa la ragione, Linda. 718 01:02:51,391 --> 01:02:53,264 Linda. 719 01:02:56,979 --> 01:02:59,386 Ci vediamo domattina. 720 01:03:00,649 --> 01:03:04,147 Ciao, Vic. Ho appena vinto 15 scellini in una partita di poker. Soddisfa le mie spese. 721 01:03:04,318 --> 01:03:05,943 - Bene. - Buona notte. 722 01:03:09,782 --> 01:03:11,110 Sono stanco. 723 01:03:12,909 --> 01:03:16,278 Sembra l'inizio di settimane emozionanti, eh, tesoro? 724 01:03:16,788 --> 01:03:19,030 - Lin? - Che cosa? 725 01:03:19,833 --> 01:03:21,243 Certo, tesoro. 726 01:03:21,417 --> 01:03:24,453 Quella ragazza Kelly è certamente un tipo diverso da chiunque abbia incontrato. 727 01:03:25,296 --> 01:03:28,047 Meraviglioso senso dell'umorismo. Mi piace. 728 01:03:29,257 --> 01:03:31,296 Ed è perfettamente ovvio, ovviamente. 729 01:03:32,385 --> 01:03:33,844 Cosa è? 730 01:03:34,012 --> 01:03:37,297 C'era qualcosa tra lei e Vic prima del nostro arrivo. 731 01:03:37,473 --> 01:03:42,016 E ora i cattivi siamo noi. In qualche strano modo l'abbiamo rotto. 732 01:03:42,185 --> 01:03:46,230 Non che la biasimi, ovviamente. Vic è un tipo diabolicamente attraente. 733 01:03:46,398 --> 01:03:49,766 Non la pensi così? Come donna? 734 01:03:50,776 --> 01:03:52,650 Suppongo di sì. 735 01:03:53,362 --> 01:03:56,232 Tutto quello che so è che sono felice che tu mi abbia visto per primo. 736 01:04:00,702 --> 01:04:03,407 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, Donald. 737 01:05:26,236 --> 01:05:27,896 Benvenuto, Vittorio. 738 01:05:32,950 --> 01:05:34,777 - Come stai, Vittorio? - Bene, grazie. 739 01:05:34,952 --> 01:05:36,695 - Come va? - Ciao, padre. 740 01:05:36,870 --> 01:05:38,577 Il signor e la signora Nordley dall'Inghilterra. 741 01:05:38,746 --> 01:05:40,406 Come stai, Padre? 742 01:05:55,636 --> 01:05:59,301 La tua musica è meravigliosa, padre, anche se all'inizio mi spaventava. 743 01:05:59,473 --> 01:06:03,423 Non è affatto cattolico. Ma è una canzone di benvenuto, e questo è cristiano. 744 01:06:03,603 --> 01:06:06,805 Siamo giusto in tempo per il pranzo. Brownie, non sei ancora a dieta? 745 01:06:06,980 --> 01:06:08,439 Mai, Padre. 746 01:06:17,364 --> 01:06:19,820 - Signorina Kelly, padre Josef. - Come va? 747 01:06:19,992 --> 01:06:21,450 Come va? 748 01:06:21,826 --> 01:06:24,115 Sei giusto in tempo per il pranzo. 749 01:06:26,748 --> 01:06:29,701 Quindi voi, brava gente, andrete nel paese dei gorilla? 750 01:06:29,875 --> 01:06:31,417 Animali precari. 751 01:06:31,585 --> 01:06:34,337 Un mio amico ai preparativi per la missione... 752 01:06:34,504 --> 01:06:37,209 ...aveva la testa strappata dal corpo da una di quelle bestie. 753 01:06:37,382 --> 01:06:39,255 Quella era disattenzione, lo sai. 754 01:06:39,425 --> 01:06:42,509 Contiamo su Victor per vedere che manteniamo la testa. 755 01:06:42,929 --> 01:06:45,764 Non vedo l'ora di vederli nel loro habitat naturale. 756 01:06:45,932 --> 01:06:49,845 Il collegamento esemplare più vero tra l'uomo moderno e la sua derivazione primitiva. 757 01:06:50,810 --> 01:06:55,354 Penso che io e te potremmo avere un dibattito vivace sull'origine dell'uomo. 758 01:06:55,814 --> 01:06:58,352 Temo che ti dimostreresti troppo rude un avversario, padre. 759 01:06:58,525 --> 01:06:59,984 Ho parlato con il capo... 760 01:07:00,152 --> 01:07:03,984 ...e puoi avere le canoe e gli uomini alle solite condizioni. 761 01:07:06,241 --> 01:07:09,111 - Non di nuovo. - Temo di sì, Victor. 762 01:07:09,661 --> 01:07:11,986 Quali sono le condizioni? Ci sono problemi? 763 01:07:12,163 --> 01:07:15,780 Per prendere gli uomini e le canoe andare in quello strano paese... 764 01:07:15,958 --> 01:07:19,457 ...il bwana mkubwa, il grande capo, la festa della prima parte... 765 01:07:19,670 --> 01:07:23,038 ...a cui il nostro amico Victor deve sottoporsi a ciò che è noto come... 766 01:07:23,214 --> 01:07:25,171 ...la cerimonia del coraggio. 767 01:07:25,341 --> 01:07:26,669 La cerimonia del coraggio? 768 01:07:26,842 --> 01:07:30,756 Non credo di averne sentito parlare. Cos'è, una specie di usanza nativa? 769 01:07:30,929 --> 01:07:33,052 È un po' come una partita a freccette. 770 01:07:33,515 --> 01:07:34,843 Mi scusi. 771 01:08:32,108 --> 01:08:33,436 Mi dispiace. 772 01:08:35,069 --> 01:08:37,905 È un bel modo di gestire una ferrovia, amico. 773 01:08:39,907 --> 01:08:43,691 Va tutto bene. Va bene, Boltchak, carica la barca. 774 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Andiamo, abbiamo le canoe. Andiamo. 775 01:08:49,957 --> 01:08:53,955 Padre, vorrei parlarti un attimo quando ne hai la possibilità. 776 01:08:54,295 --> 01:08:56,867 - Certamente, figlia mia. - Grazie, padre. 777 01:09:42,003 --> 01:09:43,545 Tesoro. 778 01:09:46,091 --> 01:09:49,922 Questo è il punto di partenza. Vuoi andare avanti o tornare indietro? 779 01:09:50,094 --> 01:09:52,252 Cosa diavolo te lo fa dire? 780 01:09:52,429 --> 01:09:55,963 Mi stai prendendo sul serio. Tornerei indietro al più presto.... 781 01:09:57,350 --> 01:09:59,177 Ti senti bene? 782 01:09:59,352 --> 01:10:02,057 Mi dispiace. Sono solo un po' nervoso. 783 01:10:02,814 --> 01:10:04,474 Non ho dormito molto bene. 784 01:10:04,648 --> 01:10:06,973 Lo so. È stata una serata emozionante. 785 01:10:07,150 --> 01:10:08,858 Prendi un sedativo stasera. 786 01:10:09,027 --> 01:10:10,937 Entra nel vivo delle cose, tesoro. 787 01:10:11,113 --> 01:10:14,362 Con il mondo così com'è, potremmo non avere mai più questa possibilità. 788 01:10:14,532 --> 01:10:16,738 Viviamo ogni minuto. 789 01:10:30,213 --> 01:10:31,671 Buongiorno. 790 01:10:32,506 --> 01:10:34,997 So che tutti hanno una fretta terribile stamattina... 791 01:10:35,176 --> 01:10:38,093 ...ma ho pensato che forse potremmo scambiare qualche parola insieme. 792 01:10:38,262 --> 01:10:39,292 SÌ? 793 01:10:41,014 --> 01:10:45,225 Sono stata la campionessa femminile Io e Airedales vorremmo scusarci. 794 01:10:45,560 --> 01:10:49,010 Per cosa diavolo? Ti assicuro che non c'è niente... 795 01:10:49,313 --> 01:10:52,183 Mi sento molto meglio sulla vita oggi. 796 01:10:52,357 --> 01:10:53,852 Quindi livelliamo, va bene? 797 01:10:54,484 --> 01:10:56,856 Non ti sto incolpando scusandomi. 798 01:10:57,153 --> 01:11:00,853 Vorrei solo dirtelo che so come vanno le cose tra te e Vic. 799 01:11:02,033 --> 01:11:05,531 Noi ragazze siamo piuttosto intelligenti riguardo a queste cose, non è vero? 800 01:11:05,785 --> 01:11:08,276 Non sei presuntuoso? nell'assumere qualsiasi- 801 01:11:08,455 --> 01:11:11,206 Per favore, tesoro, non lasciarmi sedere qui con l'uovo in faccia. 802 01:11:11,374 --> 01:11:13,082 Sono venuto qui per essere tuo amico. 803 01:11:13,250 --> 01:11:16,785 L'unico modo che conosco è dirti che capisco. 804 01:11:17,838 --> 01:11:20,163 Può succedere. È un ladro attraente... 805 01:11:20,341 --> 01:11:23,709 Davvero, se vuoi scusarmi, Devo finire di fare le valigie. 806 01:11:24,719 --> 01:11:28,254 Va bene. Uscirò. Ma mantieni la testa, ok? 807 01:11:29,015 --> 01:11:32,181 Sei seduta carina. Sei una donna adorabile e attraente. 808 01:11:32,351 --> 01:11:34,142 Sei sposata con un uomo meraviglioso. 809 01:11:34,311 --> 01:11:36,767 È possibile che tutti questi consigli... 810 01:11:36,939 --> 01:11:39,974 ...si basa sul fatto che conosci il signor Marswell... 811 01:11:40,149 --> 01:11:43,103 ...solo un po' più intimamente di me? 812 01:11:44,111 --> 01:11:45,689 Cavolo, sei bloccato, vero? 813 01:11:45,863 --> 01:11:48,270 -Una volta per tutte- - Sei geloso. 814 01:11:48,448 --> 01:11:51,615 Non dovresti esaminare? le tue emozioni in quella luce? 815 01:11:51,785 --> 01:11:55,201 Non preoccuparti per me. Potrei diventare verde pisello dalla gelosia... 816 01:11:55,372 --> 01:11:58,158 ...e non più hackerato di quanto lo sia già. 817 01:11:58,332 --> 01:12:00,241 E' di te che vogliamo preoccuparci. 818 01:12:00,417 --> 01:12:03,335 Questo non è Sir Galahad che ama da lontano. 819 01:12:03,712 --> 01:12:07,412 - Questo è un boa constrictor a due zampe. - Penso che faresti meglio ad andartene. 820 01:12:08,258 --> 01:12:11,591 Va bene, ma ricorda, Sono venuto qui per essere tuo amico. 821 01:12:11,845 --> 01:12:13,255 Per il tuo bene. 822 01:12:14,221 --> 01:12:16,379 E mantengo aperta l'offerta. 823 01:12:18,559 --> 01:12:20,966 Sarà duro, ma lo terrò aperto. 824 01:12:32,988 --> 01:12:36,357 Vai sulla barca con Brownie. Porterò la signora Nordley sulla barca di testa. 825 01:12:36,533 --> 01:12:38,609 Ma non sarebbe meglio se...? 826 01:12:38,785 --> 01:12:40,492 - Ti dispiace, tesoro? - Affatto. 827 01:12:40,661 --> 01:12:43,033 Questo è solo in caso di emergenza. 828 01:14:00,440 --> 01:14:03,394 Sono gli uomini di questa tribù anche poligami come Muntala? 829 01:14:04,653 --> 01:14:07,107 Solo chi può permetterselo più di una moglie. 830 01:14:07,279 --> 01:14:10,529 Sembra ingiusto portarli via dalle loro famiglie. 831 01:14:10,699 --> 01:14:12,941 Vuoi dire che gli uomini stanno correndo un rischio? 832 01:14:16,579 --> 01:14:18,951 Sono abbastanza sicuro che sia quello che intendo. 833 01:14:19,123 --> 01:14:21,994 No. I nativi sì tutti i tipi di dispositivi... 834 01:14:22,168 --> 01:14:24,409 ...per impedire alle loro donne dal furto. 835 01:14:24,586 --> 01:14:26,828 Nella maggior parte delle tribù c'è un calvario pre-matrimoniale... 836 01:14:27,005 --> 01:14:28,749 ...che garantisce fedeltà. 837 01:14:28,924 --> 01:14:31,379 Veramente? Che cos'è, per favore? 838 01:14:32,635 --> 01:14:33,880 Vediamo se riesco- 839 01:14:34,053 --> 01:14:35,713 Linda, guarda. 840 01:14:38,391 --> 01:14:40,429 Non è bellissimo? 841 01:14:42,644 --> 01:14:44,055 Esemplare perfetto. 842 01:14:44,229 --> 01:14:47,349 Anche lui è pulito. Ho appena fatto il bagno sabato sera. 843 01:14:47,732 --> 01:14:49,641 Aspetto! 844 01:14:54,572 --> 01:14:56,812 Mi ricorda qualcuno che conosco. 845 01:14:57,532 --> 01:15:02,194 Stavi parlando di questo dispositivo per una fedeltà garantita.... 846 01:15:03,121 --> 01:15:05,872 Perché non dovrebbe passare nel mondo civilizzato? 847 01:15:06,039 --> 01:15:09,243 Innanzitutto perché voi donne probabilmente lo voterei contro. 848 01:15:09,418 --> 01:15:10,580 Ma perché? 849 01:15:17,133 --> 01:15:21,462 Perché è un mezzo con cui una donna è reso incapace di essere infedele. 850 01:15:24,723 --> 01:15:27,807 - Penso di capire. - Mi dispiace essere così schietto a riguardo. 851 01:15:27,976 --> 01:15:31,676 No. Era la mia densità. Avrei dovuto capirlo. 852 01:15:32,396 --> 01:15:35,765 Fratello, posso farti fare il giro del cuoco in giro per lo zoo... 853 01:15:36,317 --> 01:15:38,559 ...ma quando entriamo in questa situazione mentale spogliarello... 854 01:15:38,736 --> 01:15:40,609 ...e nascondersi dietro Louisa May Alcott... 855 01:15:40,778 --> 01:15:42,189 ...voglio una polvere. 856 01:15:42,363 --> 01:15:45,151 Brownie. Guardalo. Ippopotamo. 857 01:15:57,627 --> 01:16:00,034 Kenya, cuore del Samburu. 858 01:16:01,214 --> 01:16:03,621 Sono terribilmente ansioso di vedere quei ragazzi. 859 01:16:03,799 --> 01:16:06,716 Non appare essere un comitato per darci il benvenuto. 860 01:16:13,099 --> 01:16:16,135 Brownie, sembra che sia così dove ti lascio. 861 01:16:17,895 --> 01:16:20,184 Sono felice che qualcuno sia triste a riguardo. 862 01:18:40,753 --> 01:18:42,662 E' Vic. Vic Marswell. 863 01:18:44,131 --> 01:18:47,085 Porta la tua festa fuori di qui velocemente. 864 01:18:48,177 --> 01:18:50,667 - Quello che è successo? - Li ho sorpresi mentre cacciavano l'avorio. 865 01:18:51,763 --> 01:18:56,508 Quando il caporale stava prendendo giù i colori ieri sera... 866 01:18:57,018 --> 01:18:58,180 ...sono venuti da noi. 867 01:18:58,352 --> 01:19:02,350 - Dove sono gli altri tuoi uomini? - Ne ho tirati fuori due ieri sera. 868 01:19:02,982 --> 01:19:06,065 Ci vorranno diversi giorni prima che arrivino le riserve della polizia. 869 01:19:07,026 --> 01:19:08,900 Organizza velocemente la tua festa. 870 01:19:09,070 --> 01:19:12,521 Questi due... Bravi ragazzi. 871 01:19:14,117 --> 01:19:15,943 Non preoccuparti di me. 872 01:19:16,869 --> 01:19:18,067 Ne ho abbastanza. 873 01:21:29,027 --> 01:21:32,312 Ci sono i gorilla. Tre o quattro famiglie nella valle successiva. 874 01:21:32,488 --> 01:21:36,153 - Come fai a sapere che rimarranno? - Io non. Queste persone sono ottimi tracker. 875 01:21:36,325 --> 01:21:38,651 Inizieremo domattina presto. 876 01:21:38,828 --> 01:21:39,990 Grazie. 877 01:21:58,511 --> 01:22:00,883 - Buonasera. - Ciao, Brownie. 878 01:22:02,348 --> 01:22:04,507 Siediti e partecipa al picnic. 879 01:22:11,231 --> 01:22:14,766 Mi conosci abbastanza bene adesso parlarmi delle tue cicatrici? 880 01:22:18,779 --> 01:22:20,487 Niente di nuovo, Brownie. 881 01:22:20,656 --> 01:22:23,147 Succede a molte persone. 882 01:22:28,038 --> 01:22:31,537 Eravamo sposati da appena tre settimane quando Johnny dovette salpare... 883 01:22:31,708 --> 01:22:34,957 ...e due mesi dopo ricevo un telegrafo dal Dipartimento di Guerra... 884 01:22:35,127 --> 01:22:37,701 ...dicendomi che lui e il suo piccolo P-51.... 885 01:22:38,797 --> 01:22:41,963 Sai, aveva "Honey Bear" dipinto sul naso. 886 01:22:43,176 --> 01:22:47,339 Comunque sono esplosi entrambi in un milione di pezzi da qualche parte sopra Berlino. 887 01:22:49,640 --> 01:22:54,052 Sai, per quanto sia durato, era come essere benedetto per tutta la vita. 888 01:22:54,978 --> 01:22:58,642 Quindi raggiungi i punti più alti e le spiagge gay che cercano di dimenticarlo? 889 01:22:59,357 --> 01:23:02,274 Sì. Grande forza di carattere. 890 01:23:03,528 --> 01:23:05,900 Ma lo sapresti se lo incontrassi di nuovo. 891 01:23:06,780 --> 01:23:08,737 Io dico che lo sapresti se lo incontrassi di nuovo. 892 01:23:10,367 --> 01:23:12,194 Sì, Brownie, lo saprei. 893 01:23:27,882 --> 01:23:30,338 - Aspetto. - Fenicotteri. 894 01:23:57,576 --> 01:23:59,152 - Gorilla. - Che cosa? 895 01:24:00,452 --> 01:24:02,030 Paese dei gorilla. 896 01:25:14,185 --> 01:25:16,853 È bello quassù, vero? Alto. 897 01:25:21,608 --> 01:25:23,814 Sì, è carino, tanto per cambiare. 898 01:25:31,117 --> 01:25:32,775 Non mi piacciono le zanzariere. 899 01:25:33,409 --> 01:25:35,698 Separa le persone, non è vero? 900 01:25:36,412 --> 01:25:40,457 Donald, per favore. Devo sistemare queste cose. 901 01:25:42,000 --> 01:25:44,373 Forse è l'altitudine, ma mi sento molto stordito. 902 01:25:44,545 --> 01:25:48,542 - Non ti senti per niente stordito? - No, Donald, per favore. 903 01:25:53,052 --> 01:25:54,381 Mi dispiace. 904 01:25:55,263 --> 01:25:57,670 Mi dispiace, tesoro. Non è niente. 905 01:25:58,141 --> 01:26:00,713 È solo che sono terribilmente stanco. 906 01:26:01,476 --> 01:26:04,513 Quella lunga salita oggi. Non lo so.... 907 01:26:06,648 --> 01:26:10,063 Vieni adesso, abbiamo una cosa molto iniziare presto la mattina. 908 01:26:10,234 --> 01:26:13,021 Non so se mi sentirò all'altezza. 909 01:26:14,280 --> 01:26:17,612 Donald, per favore spegni quella luce. Mi brilla dritto negli occhi. 910 01:26:17,782 --> 01:26:19,063 Proprio adesso. 911 01:26:22,328 --> 01:26:23,787 Lin, tesoro. 912 01:26:24,872 --> 01:26:26,532 Sei ancora la mia ragazza? 913 01:26:28,333 --> 01:26:30,125 Non essere così infantile. 914 01:26:31,837 --> 01:26:33,875 A me va bene così. 915 01:27:13,624 --> 01:27:16,789 Perché non vieni con noi? Potresti trovare interessanti i gorilla. 916 01:27:16,959 --> 01:27:18,122 Gorilla? 917 01:27:19,670 --> 01:27:21,746 Un mese fa, Stavo comprando un reggiseno da Macy's. 918 01:27:21,923 --> 01:27:24,626 Adesso sto ancora studiando i gorilla. No, grazie. 919 01:27:24,800 --> 01:27:27,504 Resterò qui e aiuterò Muntala a cucinare. 920 01:27:30,597 --> 01:27:32,175 Cosa ha detto? 921 01:27:32,682 --> 01:27:35,386 Dice che non sai nemmeno cucinare. 922 01:28:05,628 --> 01:28:07,501 Gorilla. Molti di loro. 923 01:28:28,106 --> 01:28:30,395 - La batteria è pronta? - Sì. 924 01:29:29,202 --> 01:29:31,574 Non sapevo che potessero arrampicarsi sugli alberi. 925 01:29:32,538 --> 01:29:34,411 Lo fanno solo i più giovani. 926 01:30:06,443 --> 01:30:07,936 Donald, macchina fotografica. 927 01:30:11,656 --> 01:30:13,648 Pronti a fotografare un gorilla toro? 928 01:30:14,575 --> 01:30:17,030 Perché sì. Meraviglioso. 929 01:30:18,120 --> 01:30:19,495 Brownie, coprici. 930 01:31:33,811 --> 01:31:35,009 Non tornare indietro. 931 01:31:35,813 --> 01:31:37,355 Non muoverti di un centimetro. 932 01:31:39,358 --> 01:31:40,438 Stai fermo. 933 01:31:41,569 --> 01:31:43,027 Sta cercando di bluffarci. 934 01:31:47,032 --> 01:31:49,605 Alza lentamente la fotocamera. 935 01:32:05,965 --> 01:32:08,123 - Brownie. - Cosa, capo? 936 01:32:15,766 --> 01:32:18,635 - Guarda il giovane toro. - L'ho preso. 937 01:33:44,469 --> 01:33:48,253 Ecco quello vogliamo riprendere domani. 938 01:33:57,731 --> 01:34:00,137 Questa è l'ultima volta che li vedremo oggi. 939 01:34:00,775 --> 01:34:04,819 I ragazzi potranno tenerne traccia stasera, e domani tireremo su le reti. 940 01:34:10,241 --> 01:34:12,530 Questo è il film e uno dei rulli. 941 01:34:12,702 --> 01:34:15,703 Li riprenderai? e tenerli in un posto fresco? 942 01:34:15,872 --> 01:34:18,279 - Roba preziosa. - Ovviamente. 943 01:34:18,457 --> 01:34:20,331 Pensi di avere qualcosa con quella macchina fotografica? 944 01:34:20,501 --> 01:34:24,450 Lo spero, ma devo ammettere che ero piuttosto spaventato. 945 01:34:25,379 --> 01:34:27,917 - Spaventato a morte. - Avevi paura? 946 01:34:29,175 --> 01:34:31,796 Non dimenticherò mai il primo che ho visto. 947 01:34:32,512 --> 01:34:35,346 - Anche Linda stava bene. - Hai sentito, tesoro? 948 01:34:35,847 --> 01:34:37,674 Sono una bestia strana, gorilla. 949 01:34:37,849 --> 01:34:41,053 Puoi bluffarli a volte, e poi a volte.... 950 01:34:41,228 --> 01:34:43,136 Vedremo domani, quando li prenderemo. 951 01:34:43,312 --> 01:34:46,646 Va bene per me restare sveglio la notte? e sentire alcuni suoni notturni? 952 01:34:46,816 --> 01:34:50,896 Ovviamente. Non lo sarà molto comodo per Linda, però. 953 01:34:53,154 --> 01:34:57,733 Non voglio esattamente liberarmi di te, ma non ti dispiace, vero? 954 01:34:59,285 --> 01:35:01,324 No, certo che no, Donald. 955 01:35:02,371 --> 01:35:04,529 Tu resta quassù con Donald. Ti dispiace? 956 01:35:04,706 --> 01:35:07,707 - Proprio come dici tu. - Tieni tutti i ragazzi che vuoi. 957 01:35:08,126 --> 01:35:10,165 - Boltchak? - No. 958 01:35:10,712 --> 01:35:13,000 Anche a me piacciono le comodità della vita. 959 01:35:23,014 --> 01:35:24,259 Tesoro. 960 01:35:44,575 --> 01:35:46,698 Se stai cercando Vic... 961 01:35:46,869 --> 01:35:50,534 ...sta facendo una passeggiata con la signora Nordley. 962 01:36:16,812 --> 01:36:20,761 Te ne rendi conto solo dal modo in cui? Non riesco a trattenermi dal guardarti... 963 01:36:20,940 --> 01:36:24,475 - ...che lo sanno tutti? - Tutti tranne Donald. 964 01:36:26,445 --> 01:36:30,063 - A volte mi sento come se- - Lo so. Lo sento anch'io. 965 01:36:30,991 --> 01:36:33,447 Ma bisogna dirglielo, tutto qui. 966 01:36:34,660 --> 01:36:36,867 Non so come dirglielo. 967 01:36:42,918 --> 01:36:46,084 Domani rimarrai al campo. Vado su per la collina. 968 01:36:50,509 --> 01:36:53,758 - Capisci? - SÌ. 969 01:37:48,184 --> 01:37:50,806 Ti dispiace se mi unisco all'arrosto di marshmallow? 970 01:37:52,771 --> 01:37:54,230 No. Siediti. 971 01:37:55,315 --> 01:37:58,233 Hai avuto un bel chiaro di luna costituzionale? 972 01:37:59,611 --> 01:38:03,026 - Molto piacevole. - "Piacevole", dice l'uomo. 973 01:38:03,406 --> 01:38:05,398 Almeno questa è galanteria. 974 01:38:12,581 --> 01:38:14,289 Non sono affari miei... 975 01:38:15,375 --> 01:38:18,328 ...ma il vecchio Donzy non è un brutto colpo. 976 01:38:18,502 --> 01:38:22,500 E sarebbe perfettamente nei suoi diritti se all'improvviso decidesse di portare a casa... 977 01:38:22,673 --> 01:38:24,915 ...un piccolo trofeo da questa caccia alle carte. 978 01:38:27,260 --> 01:38:31,472 È un dato di fatto, la tua testa sembrerebbe piuttosto decorativo sopra la mensola del camino. 979 01:38:31,639 --> 01:38:35,553 Con le tue grandi orecchie a sventola come un elefante pronto a caricare. 980 01:38:38,228 --> 01:38:41,229 Levati dalle mie spalle, Kelly. Non sono dell'umore giusto per questo. 981 01:38:42,399 --> 01:38:43,892 Vuoi dire questo? 982 01:38:47,070 --> 01:38:49,477 Vic, guardami. 983 01:38:51,032 --> 01:38:53,736 Non è un mordi e fuggi questa volta, vero? 984 01:38:54,743 --> 01:38:56,118 Sei davvero innamorato. 985 01:38:57,037 --> 01:38:58,697 Faresti meglio ad andare a letto. 986 01:39:03,417 --> 01:39:05,576 Va bene. Immagino che sia tutto. 987 01:39:08,671 --> 01:39:13,215 Non so come risolverai questo problema o cosa ne verrà fuori di buono... 988 01:39:15,136 --> 01:39:18,800 ...ma qualunque cosa tu faccia, Vic, Ti auguro tutta la felicità del libro. 989 01:39:32,944 --> 01:39:34,567 Vai a letto, ragazzo. 990 01:39:55,046 --> 01:39:57,964 Re nero. Cosa voglio con un vecchio re nero? 991 01:39:59,175 --> 01:40:03,468 Va bene. Lascialo andare. Lo scoprirà. Ragazzino con un fucile ad aria compressa Daisy. 992 01:40:03,637 --> 01:40:05,677 "E cavolo, papà, era proprio della mia taglia!" 993 01:41:04,691 --> 01:41:08,356 Brownie. Tu e Boltchak controlla le reti dall'altra parte. 994 01:41:42,058 --> 01:41:43,385 Le reti vacillano. 995 01:41:48,730 --> 01:41:52,098 Quella rete sta cadendo a pezzi laggiù. Lo sai, vero? 996 01:42:11,333 --> 01:42:14,120 Sei sicuro di volerlo ancora andare fino in fondo con questa cosa? 997 01:42:14,294 --> 01:42:16,038 Certamente, Vic. 998 01:42:16,964 --> 01:42:19,750 Potrebbe essere un po' pericoloso, lo sai. 999 01:42:20,758 --> 01:42:23,593 I vecchi sicuramente caricheranno la rete quando loro.... 1000 01:42:23,761 --> 01:42:27,805 Brownie è in giro e ci stanno provando legare un giovane per te. 1001 01:42:30,726 --> 01:42:32,552 - Paperino. - Sì, Vic? 1002 01:42:34,771 --> 01:42:37,641 - Voglio parlarti. - Solo un minuto, Vic. 1003 01:43:00,252 --> 01:43:02,208 - Sigaretta? - Sì, grazie. 1004 01:43:03,963 --> 01:43:06,252 Potremmo anche farlo metterci comodi. 1005 01:43:06,424 --> 01:43:08,713 L'operazione potrebbe richiedere cinque minuti, potrebbe volerci un'ora. 1006 01:43:08,885 --> 01:43:11,007 Dipende dalla loro disposizione. 1007 01:43:11,219 --> 01:43:15,264 - Possiamo sederci qui e parlare. - Bene. Non abbiamo avuto molte opportunità. 1008 01:43:16,558 --> 01:43:19,760 Quando ammiro un ragazzo Mi piace sempre conoscerlo meglio... 1009 01:43:19,935 --> 01:43:22,473 ...scambiare punti di vista e tutto il resto. 1010 01:43:23,230 --> 01:43:25,768 Anche a me piace avere tutto a posto. 1011 01:43:25,941 --> 01:43:28,147 Sono felice di averlo questa occasione per dire... 1012 01:43:28,318 --> 01:43:31,687 ...che penso che sia tutto stato gestito semplicemente magnificamente. 1013 01:43:32,155 --> 01:43:35,321 Le cose non sono andate bene esattamente come avrebbero potuto, ma- 1014 01:43:35,491 --> 01:43:39,868 Davvero, questo sarà uno dei più esperienze memorabili della mia vita. 1015 01:43:40,204 --> 01:43:41,698 E' solo quello.... 1016 01:43:41,872 --> 01:43:44,492 Sono deluso per il bene di Linda, questo è tutto. 1017 01:43:45,375 --> 01:43:46,620 E che mi dici di Linda? 1018 01:43:46,793 --> 01:43:50,162 Lei non verrà oggi, non sentirsi all'altezza e tutto. 1019 01:43:50,963 --> 01:43:54,663 Me ne rendo conto ora, quanto me goditi questo genere di cose... 1020 01:43:55,008 --> 01:43:57,250 ...gite sul campo, sgrossatura, per così dire... 1021 01:43:58,261 --> 01:43:59,839 ...non è affatto per Linda. 1022 01:44:02,139 --> 01:44:05,888 - Voleva salire, ma le ho detto... - Sì, lo so. È stata meravigliosa... 1023 01:44:06,060 --> 01:44:10,187 ...facendo finta di goderselo. Ma è per il mio bene, lo sai. 1024 01:44:11,690 --> 01:44:15,438 È stata così lunatica ultimamente, quasi irritabile una o due volte. 1025 01:44:15,902 --> 01:44:18,902 E credimi, Vic, non è affatto da Linda. 1026 01:44:19,488 --> 01:44:23,700 L'altro ieri sera se ne era persino dimenticata era il nostro anniversario di matrimonio. 1027 01:44:23,867 --> 01:44:26,654 Di solito è l'errore del marito, lo sai. 1028 01:44:26,828 --> 01:44:28,867 No, questi viaggi non sono per Linda. 1029 01:44:29,330 --> 01:44:32,415 Suppongo che sia casa nel Devonshire da adesso in poi... 1030 01:44:32,875 --> 01:44:35,745 ...allevare quella famiglia prima di quanto mi aspettassi. 1031 01:44:40,674 --> 01:44:44,124 Perdonami se te lo dico quanto sono innamorato di lei. 1032 01:44:50,766 --> 01:44:52,674 Devo perdonarti per questo? 1033 01:44:52,851 --> 01:44:56,385 Sul serio. È stato fantastico diventarlo amico di un ragazzo come te. 1034 01:44:56,563 --> 01:44:58,472 Siamo così diversi, vedi. 1035 01:44:58,732 --> 01:45:02,859 Immagino che tu abbia dovuto strofinarti e sudare, anche per ogni centesimo che hai guadagnato... 1036 01:45:03,027 --> 01:45:05,862 ...e tutto quello che hai voleva costruire. Me? 1037 01:45:06,280 --> 01:45:09,730 Io sono uno di quelli Ragazzi dal cucchiaio d'argento, suppongo. 1038 01:45:11,784 --> 01:45:13,694 Ho sputato un'intera autobiografia. 1039 01:45:14,162 --> 01:45:16,320 Raccontami qualcosa di te. 1040 01:45:16,497 --> 01:45:19,118 Per cominciare, se non sono troppo bestialmente curioso... 1041 01:45:19,291 --> 01:45:21,829 ...ci siamo chiesti perché un ragazzo attraente come te... 1042 01:45:22,002 --> 01:45:23,626 ...non ha mai preso moglie. 1043 01:45:29,383 --> 01:45:32,005 Sono stato troppo occupato a collezionare animali. 1044 01:45:33,554 --> 01:45:34,669 Sta uscendo adesso. 1045 01:45:34,847 --> 01:45:36,755 Smettila di parlare e guarda per cosa sei venuto. 1046 01:46:41,364 --> 01:46:44,364 - Sicuramente mi hai salvato la vita- - Non pensavi che l'avessi pianificato? 1047 01:46:44,533 --> 01:46:46,858 L'ultima cosa che volevo fare lo stava travolgendo. 1048 01:46:47,035 --> 01:46:50,285 -No, certo- - Fermiamo per un po' le chiacchiere. 1049 01:46:53,541 --> 01:46:55,664 - Scusa. Il piccolo è scappato. - Non importa. 1050 01:46:55,835 --> 01:46:59,998 Di' a Boltchak di restare quassù. Digli che voglio esaminare il gorilla. 1051 01:47:05,927 --> 01:47:09,628 Bel gorilla. Esemplare molto bello. 1052 01:47:11,056 --> 01:47:16,810 Direi che pesava vicino a 700 o 800 libbre. 1053 01:47:17,688 --> 01:47:19,265 Dico, Boltchak. 1054 01:47:19,939 --> 01:47:22,513 Hai qualche idea? perché Vic se ne è andato in quel modo... 1055 01:47:22,692 --> 01:47:25,313 ...tornando al campo con appena una parola? 1056 01:47:26,279 --> 01:47:30,691 Direi che aveva un'ottima ragione per essere tornato di corsa al campo. 1057 01:47:32,492 --> 01:47:34,284 Qui. Prendine ancora un po'. 1058 01:47:35,203 --> 01:47:37,954 Devo aver detto qualcosa che lo ha sconvolto. 1059 01:47:38,247 --> 01:47:42,624 Se non conosci il motivo, Comincerei a scoprirlo se fossi in te. 1060 01:47:43,878 --> 01:47:45,869 Cosa intendi con questo? 1061 01:47:50,925 --> 01:47:53,380 Se avessi una moglie bella come la tua... 1062 01:47:54,345 --> 01:47:56,384 ...Lo scoprirei abbastanza in fretta. 1063 01:48:15,947 --> 01:48:18,864 Torneremo alle canoe la prima cosa al mattino... 1064 01:48:19,033 --> 01:48:20,693 ...inizia presto. 1065 01:48:22,119 --> 01:48:23,744 Tutto va bene. 1066 01:48:45,306 --> 01:48:47,050 Dove sono tutti? 1067 01:48:48,351 --> 01:48:51,435 - Ancora lassù. - Hai preso i piccoli gorilla? 1068 01:48:53,730 --> 01:48:55,522 Tutto incasinato. 1069 01:48:57,776 --> 01:48:59,769 Non assomigli molto a uno sposo... 1070 01:48:59,945 --> 01:49:03,194 ...che esce dalla sua camera e si rallegra di.... 1071 01:49:03,364 --> 01:49:04,692 Non sei così attraente. 1072 01:49:05,491 --> 01:49:07,116 Non mi sento così caldo. 1073 01:49:09,203 --> 01:49:11,491 Sei rimasta in terza, eh, Marzy? 1074 01:49:13,206 --> 01:49:15,080 Non sono nemmeno andato a battere. 1075 01:49:16,084 --> 01:49:17,662 Non potevi dirglielo? 1076 01:49:20,504 --> 01:49:21,535 No. 1077 01:49:22,631 --> 01:49:24,838 - Sei diventato nobile. - Sono diventato giallo. 1078 01:49:25,009 --> 01:49:27,333 Sei diventato nobile. 1079 01:49:29,345 --> 01:49:32,180 Come pensi di dare la notizia? in fondo alla strada? 1080 01:49:33,808 --> 01:49:35,433 Ci penserò in qualche modo. 1081 01:49:36,310 --> 01:49:39,346 Questo è proprio il modo per trattenerti chiaro, ovviamente. 1082 01:49:40,188 --> 01:49:43,640 A volte ti rende cattivo abbastanza per portare a termine un brutto lavoro. 1083 01:49:43,817 --> 01:49:47,185 Allora non essere così avaro con la tua cattiveria, socio. 1084 01:49:47,361 --> 01:49:49,401 Vieni qui. Beviamo qualcosa. 1085 01:49:50,740 --> 01:49:53,443 Come ho sempre detto, Kelly, stai bene. 1086 01:49:55,035 --> 01:49:58,201 - Brindiamo alla tua nobile cattiveria. -Scolta, Kelly. 1087 01:49:58,371 --> 01:49:59,616 Bevi. 1088 01:50:01,499 --> 01:50:04,286 Al vincitore appartiene l'aringa viziata. 1089 01:50:04,668 --> 01:50:08,713 Victor, quello sei tu. Vic. Scherzo. Ridere. 1090 01:50:12,508 --> 01:50:14,667 Sì, signore. Stai bene, Kelly. 1091 01:50:14,886 --> 01:50:17,128 L'hai già detto prima, ma mi piace. 1092 01:50:17,930 --> 01:50:19,673 Non preoccuparti, Vic. 1093 01:50:20,223 --> 01:50:23,343 Non sto cercando di tornare indietro in verdi pascoli. 1094 01:50:24,519 --> 01:50:26,346 Povero vecchio Marzy. 1095 01:50:27,521 --> 01:50:31,733 È rimasto tutto ingarbugliato in una delle sue reti come un gorilla... 1096 01:50:31,901 --> 01:50:34,024 ...e non sa come uscirne. 1097 01:50:42,869 --> 01:50:46,035 Se voi due volete scusarmi, Penso che andrò in pensione. 1098 01:50:48,457 --> 01:50:51,873 No, non farlo. Ce n'è ancora parecchio nella bottiglia... 1099 01:50:52,044 --> 01:50:55,079 ...e altro ancora da dove viene, abbondante per tutti noi. 1100 01:50:55,964 --> 01:50:58,086 Entra, Linda. Unisciti alla festa. 1101 01:50:59,676 --> 01:51:02,000 Di cosa sei così sorpreso? 1102 01:51:02,302 --> 01:51:06,051 Hai sempre indovinato me e Kelly eravamo vecchi amici, vero? 1103 01:51:06,223 --> 01:51:08,974 Va tutto bene per i vecchi amici per bere qualcosa, vero? 1104 01:51:09,142 --> 01:51:11,549 Cosa stai dicendo? Sei ubriaco. 1105 01:51:11,727 --> 01:51:15,677 Certamente sono ubriaco, ma io certamente sa quello che sto dicendo. 1106 01:51:17,233 --> 01:51:19,687 Ascolta, signora N, non me lo dirai... 1107 01:51:19,859 --> 01:51:22,730 ...che hai preso tutto questo sul serio, vero? 1108 01:51:24,739 --> 01:51:28,403 Sai com'è il safari. È in tutti i libri. 1109 01:51:28,575 --> 01:51:30,734 La donna cade sempre per il cacciatore bianco. 1110 01:51:30,911 --> 01:51:34,031 E noi ragazzi ne traiamo il massimo. Ci dai la colpa? 1111 01:51:34,540 --> 01:51:37,705 Quando arrivi tu con quello sguardo negli occhi... 1112 01:51:37,875 --> 01:51:40,663 ...non c'è un ragazzo in tutto il mondo chi potrebbe- 1113 01:51:53,931 --> 01:51:56,054 - Cosa sta succedendo? - Sono felice che tu sia entrato. 1114 01:51:56,225 --> 01:51:59,926 Questo grande Congo Casanova è stato ricercato tua moglie da quando è qui. 1115 01:52:00,104 --> 01:52:01,977 E' stata abbastanza sportiva per tenerlo a bada... 1116 01:52:02,147 --> 01:52:04,139 ...e non dirtelo per non rovinarti il divertimento. 1117 01:52:04,316 --> 01:52:08,444 Stasera l'ha portata qui con il pretesto... Beh, era piuttosto ubriaco. 1118 01:52:08,778 --> 01:52:13,107 Quindi quando sono venuto qui per aiutare, stava diventando piuttosto cattivo... 1119 01:52:13,282 --> 01:52:15,773 ...così lei gli ha sparato, come farebbe qualsiasi donna perbene. 1120 01:52:17,494 --> 01:52:19,533 - Stiamo andando, tesoro. - Darsela a gambe. 1121 01:52:19,704 --> 01:52:21,578 Vieni lì. Vai avanti. 1122 01:52:23,791 --> 01:52:26,461 Se non lo avesse fatto lo avrei fatto io stesso. 1123 01:52:29,755 --> 01:52:33,124 Resterai lì? e morire dissanguato? 1124 01:52:34,718 --> 01:52:38,300 È solo un pezzo di pelle. Non perdere la testa. 1125 01:52:38,471 --> 01:52:41,341 - Finora te la sei cavata bene. - Perdere la testa! Bella cosa. 1126 01:52:41,515 --> 01:52:43,342 Smettila di parlare e metti una benda su questo. 1127 01:52:43,517 --> 01:52:45,805 Allora smettila di sgridarmi. 1128 01:52:46,353 --> 01:52:49,104 Peccato che non glielo hai insegnato tu per sparare un po' più dritto. 1129 01:52:49,272 --> 01:52:51,348 Africa e gorilla. Leoni. 1130 01:52:51,858 --> 01:52:56,270 Gli unici leoni che vorrei rivedere sono i due davanti alla Biblioteca Comunale. 1131 01:53:03,826 --> 01:53:06,697 - Siamo pronti a partire adesso. - Tesoro. 1132 01:53:17,005 --> 01:53:20,338 - Adesso puoi salire sulla barca. - Grazie, Brownie. 1133 01:53:21,425 --> 01:53:23,751 Sei sicuro di essere pronto a partire? 1134 01:53:25,805 --> 01:53:27,180 Abbastanza sicuro. 1135 01:53:40,651 --> 01:53:43,818 Ora che te ne vai, che ne dici di salutarci? 1136 01:53:44,947 --> 01:53:46,903 Va bene. Arrivederci. 1137 01:53:50,576 --> 01:53:52,616 Resterò lassù per un po'... 1138 01:53:52,787 --> 01:53:56,369 ...prova a prendere un paio di bambini gorilla. Fai in modo che il viaggio si ripaghi da solo. 1139 01:53:56,540 --> 01:53:59,327 - Che ne dici di restare qui? - Per che cosa? 1140 01:54:00,669 --> 01:54:03,704 - Pensavo che forse.... - No. 1141 01:54:04,547 --> 01:54:08,794 Nessuno mi tirerà fuori e appendimi di nuovo ad asciugare. 1142 01:54:10,428 --> 01:54:11,885 Che ne dici? 1143 01:54:13,388 --> 01:54:15,546 Appena avrò finito lassù... 1144 01:54:15,724 --> 01:54:18,641 ...potremmo tornare indietro e fermati da Padre Josef. 1145 01:54:18,810 --> 01:54:20,517 Ti piacerebbe? 1146 01:54:23,731 --> 01:54:27,182 Vuoi dire che ce la farai una donna onesta fuori di me? 1147 01:54:27,860 --> 01:54:31,228 - Mi va bene, Kelly. - Ti va bene? 1148 01:54:31,779 --> 01:54:33,689 Ascolta, tu e i tuoi atti di cambio rapido... 1149 01:54:33,865 --> 01:54:35,656 ...non ci sono fiori che pendono su di me... 1150 01:54:35,825 --> 01:54:38,742 ...perché si sente il freddo in arrivo. No grazie. 1151 01:54:38,911 --> 01:54:42,077 Tornerò dove posso essere onesto senza essere preso in giro. 1152 01:54:42,247 --> 01:54:43,706 Ci vediamo. 1153 01:55:08,270 --> 01:55:10,975 - Che cosa? - Prenditi cura di lei! 1154 01:55:13,191 --> 01:55:14,519 Non riesco a sentirti. 1155 01:55:15,276 --> 01:55:17,601 Ho detto, prenditi cura di lei!